Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde maximum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
worden de desbetreffende uitgaven binnen de grenzen van dat in euro vastgestelde maximum vergoed, waarbij die uitgaven zo nodig worden aangepast naargelang van de gevolgen van de toepassing van artikel 41.
aplicación del artículo 11 del Reglamento(CE) no 1782/2003, se le reembolsarán hasta ese límite fijado en euros.zij daadwerkelijk hebben betaald, tot het wettelijk vastgestelde maximum.
hubieran satisfecho efectivamente hasta el límite fijado legalmente.dienst bepaalt de Commissie, met inachtneming van het in artikel 2 vastgestelde maximum en na raadpleging van de paritaire commissie,
previa consulta a secretariaat-generaal van de Raad, met inachtneming van het in artikel 2 vastgestelde maximum en na raadpleging van de paritaire commissie,
previa consulta a Voor de nieuwe lidstaten evenwel stemt het door de Commissie overeenkomstig artikel 64, lid 2, vastgestelde maximum overeen met de component van elk van de betrokken rechtstreekse betalingen in het in artikel 71 quater bedoelde maximum.".
Sin embargo, tratándose de los nuevos Estados miembros, el límite máximo fijado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 64 corresponderá al componente de cada uno de los pagos directos considerados dentro del Voor de nieuwe lidstaten echter stemt het door de Commissie overeenkomstig artikel 64, lid 2, vastgestelde maximum overeen met de in bijlage VI genoemde component areaalbetalingen voor zaaddragende leguminosen in het in artikel 71 quater bedoelde nationale maximum. .
Sin embargo, tratándose de los nuevos Estados miembros, el límite máximo fijado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 64 corresponderá al componente de los pagos por superficie de leguminosas de grano que se menciona en el anexo VI, dentro del Zo nodig besluiten de twee takken van de begrotingsautoriteit volgens de in punt 3 van dit akkoord bepaalde stemprocedure tot verlaging van de maxima van het financieel kader om het voor de eigen middelen vastgestelde maximum in acht te nemen. _BAR_.
Si es necesario, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria decidirán, con arreglo al apartado 3 Wat de nieuwe lidstaten betreft: dat gelijk is aan het in artikel 123, lid 8, vastgestelde maximum of dat gelijk is aan het gemiddelde aantal geslachte mannelijke runderen in de jaren 2001,
Tratándose de los nuevos Estados miembros, el equivalente a los límites máximos establecidos en el apartado 8 del artículo 123 o el equivalente a la mediabepaalt het Europees Parlement, met inachtneming van het in artikel 2 vastgestelde maximum en na raadpleging van de paritaire commissie,
previa consulta a In het bijzonder mag de hoogte van de in een specifiek geval op te leggen administratieve boeten het in deze verordening vastgestelde maximum bereiken, of, voor zeer ernstige gevallen,
En particular, el importe real de las multas administrativas que deben imponerse en un caso específico puede alcanzar el nivel máximo previsto en el presente Reglamento,de omvang van deze reserve wordt bepaald naar gelang van het in lid 3 vastgestelde maximum en het aantal voor het jaar 1994 toegekende premies.
el volumen de dicha reserva se deternimará en función del límite máximo fijado en el apartado 3 y del número de primas concedidas para el año 1994.lidstaat overeenkomstig artikel 50, lid 9, van die verordening vastgestelde maximum overschrijdt, het aangegeven areaal wordt verlaagd tot dat maximum. .
del régimen de pago único por superficie supera el límite fijado por el Estado miembro en virtud del artículo 50, apartado 9, de dicho Reglamento, la superficie declarada se reducirá hasta ese nr. 2342/1999 van de Commissie( 4), vastgestelde maximum, laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG)
prevén en lo que respecta a la prima por sacrificio, la congelación dentro del límite máximo definido en el apartado 1 De dagvergoedingen zijn gelijk aan een percentage van het laatste salaris, met een door de sociale zekerheid vastgesteld maximum.
La cuantía de los subsidios diarios representa un porcentaje de los ingresos anteriores con el límite máximo establecido por la Seguridad Social.Het bedrag van de dagvergoeding is gelijk aan het gemiddelde dagloon van de laatste 3 maanden, met een door de sociale zekerheid vastgesteld maximum.
El importe de los subsidios diarios es igual al salario diario medio de los 3 últimos meses, con el límite máximo establecido por la Seguridad Social.Het voor de eigen middelen vastgesteld maximum blijft, behalve bijwijziging van het basisbesluit,
El techo fijado a los recursos propios continuará siendo de aplicación,geen klant is bij de bank, kosteloos om tot een door de bank of in de nationale wetgeving vastgesteld maximum.";
monedas nacionales de las personas que no sean clientes hasta un límite máximo establecido por el banco o por la legislación nacional.».Waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan een door de lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 vastgesteld maximum, uitgedrukt in hoeveelheden druiven,
Cuyo rendimiento por hectárea sea inferior a un máximo fijado por el Estado miembro,die aan een door de minister van Economische Zaken vastgesteld maximum was gebonden.
habida cuenta Wanneer in een bepaald jaar cen overeenkomstig de eerste alinea vastgesteld maximum is be reikt,
En caso de que en el transcurso de un año determinado se alcanzara el limite máximo fijado de acuerdo con el párrafo primero, la Comisión podrá
