MAXIMUMPRIJS - vertaling in Spaans

• precio máximo
• precios máximos

Voorbeelden van het gebruik van Maximumprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat verband met name op dat Spanje momenteel de enige lidstaat is die een systeem van maximumprijzen voor lpg in flessen hanteert waarbij een verplichting tot thuisbezorging wordt opgelegd aan de handelaar met het grootste marktaandeel, en dat de maximumprijs aanzienlijk lager is dan de prijzen op de markten van andere lidstaten.
España es actualmente el único Estado miembro con un sistema de precios máximos para los GLP envasados que impone una obligación de suministro domiciliario al operador con la mayor cuota de mercado y que el precio máximo es significativamente inferior a los precios de los mercados de otros Estados miembros.

het toepasselijke nationale recht voorziet in een mechanisme om de maximumprijs voor de verkoop van lpg met regelmatige tussenpozen aan te passen
la legislación nacional aplicable establece un mecanismo de adaptación del precio máximo de venta de GLP a intervalos regulares a fin de

de verkoper niet komt tot de maximumprijs die je hebt vastgesteld voor je budget.
el vendedor no baja al precio máximo que usted ha fijado para su presupuesto, oblígate a ti mismo a salir de la tienda o a abandonar el trato.

Een maximumprijs voor basisdiensten, een minimum aantal werknemers om de kwaliteit van bepaalde gevoelige diensten te verzekeren,
Un precio máximo para los servicios de base, un número mínimo de empleados para garantizar la calidad de determinados servicios sensibles

geen rente en de vaststelling van een maximumprijs, met prijscompensatie tot de reële prijs via financiële maatregelen
a interés cero y la fijación de un precio máximo, compensándose la cantidad hasta el precio real mediante medidas financieras

werd ongeveer anderhalf jaar geleden opgesteld, toen de aardolieprijzen plotseling plusminus 60% daalden na een maximumprijs van$ 34 per vat.
se preparó hace 18 meses, cuando los precios del petróleo sufrieron una caída de casi el 60% a partir de su precio máximo de 34 dólares el barril.

Maximumprijzen op retailniveau zonder btw- op 1 juli 2010.
Topes de precios al por menor, sin IVA- desde el 1 de julio de 2010.

respecteert onze maximumprijzen en bent bereid om klanten te helpen met vragen over de DROPS patronen.
que respetes nuestros precios máximos y estés dispuesta a brindar ayuda con las preguntas acerca de los patrones DROPS.

Dit is gedeeltelijk te wijten aan het bestaande stelsel van maximumprijzen, dat volgens de Commissie in strijd is met artikel 30 van het EEG-Verdrag.
Ello se debe en parte a la existencia de un régimen de precios máximos que la Comisión considera contrario al artículo 30 del Tratado CEE.

met name de inachtneming van de in lid 1 bedoelde maximumprijzen;
por el beneficiario y, en particular, la observancia de los precios máximos mencionados en el apartado 1;

zij mocht alleen de maximumprijzen openbaar maken.
solamente puede publicar los precios máximos.

vermaten zich maximumprijzen vast te stellen en leden ellendig schipbreuk.
se atrevieron a fijar precios máximos, y fracasaron miserablemente.

Telecomexploitanten in de hele EU moeten de consumenten nu in kennis stellen van de nieuwe maximumprijzen.
Los operadores de telecomunicaciones de toda la UE tendrán que informar a los consumidores de estos nuevos precios máximos….

Die plafonds komen overeen met de maximumprijzen die thans gelden voor respectievelijk gereguleerde roaminggesprekken en -sms-berichten.
Estos límites corresponden a los precios máximos que se aplican en la actualidad, respectivamente, a las llamadas y mensajes SMS itinerantes regulados.

Begin dit jaar ging er in de provincie Artemisa een proef van start met de uitbreiding van de verkoop van producten tegen maximumprijzen.
A principios de este año se inició un experimento en la provincia de Artemisa para extender la venta de productos a precios topados.

Aan de ene kant is de reële olieprijs- zoals ik al zei- aanzienlijk lager dan bij eerdere maximumprijzen.
De una parte, el precio real del petróleo-como he dicho- es considerablemente inferior al de máximos anteriores.

de meest zichtbare figuur achter de maatregel van de maximumprijzen.
rostro más visible tras la medida de los precios topados.

De maximumprijzen voor uitgaande en inkomende telefoonverbindingen zullen elk jaar met 4 cent zakken waardoor ze uiteindelijk,
El precio máximo para las conexiones efectuadas y recibidas se reducirá cada año en 4 céntimos y en 2011 serán

Door toepassing van een in de regelgeving vastgestelde formule kan de regering de maximumprijzen vaststellen voor de verkoop van vloeibaar petroleumgas aan het publiek, zolang de voorwaarden voor toegang tot de markt
El Gobierno, a través de una fórmula que se determine reglamentariamente, podrá establecer los precios máximos de venta al público de gases licuados del petróleo envasado,

vallen niet onder de bindende maximumprijzen van de EU.
no estarán sujetos a los precios máximos obligatorios de la UE.