MEDELID - vertaling in Spaans

• miembro
• colega
• compañera diputada
• socio

Voorbeelden van het gebruik van Medelid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan mijn goede vriend en medelid van de Conventie, de heer Voggenhuber,
Mi buen amigo y colega de la Convención, el Sr. Voggenhuber,

(EN) Ik zou mijn waarde collega en medelid van de interfractionele parlementaire werkgroep tegen racisme,
Quiero felicitar a mi colega y miembro del Intergrupo Antirracista del Parlamento,

Want ongeacht wat we van het ontwerp van het verdrag vinden- en ons medelid de heer Goebbels oordeelde hierover vrij hard- moeten we er koste wat het kost voor zorgen
Es necesario a cualquier precio, con independencia de lo que se piense de la redacción del Tratado-nuestro colega Goebbels ha sido bastante severo al respecto-, es absolutamente necesario

Mijnheer de Voorzitter, als medelid van de Commissie institutionele zaken weet de rapporteur
Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Asuntos Institucionales, el ponente sabe

dus ondersteun ik het verslag van mijn medelid, de heer Chatzimarkakis.
por lo que apoyo el informe de mi colega, el señor Chatzimarkakis.

De politieke bevrijding is het terugvoeren van de mensen, enerzijds op het medelid der burgerlijke maatschappij,
La emancipación política es la reducción del hombre a miembro de la sociedad burguesa,

met name ook met Turkije als medelid van de NAVO.
también, principalmente, como miembro de la OTAN.

een voormalig medelid, en met name uw onderminister van Europese zaken,
antiguo compañero diputado, y en especial su Ministro de Estado para Asuntos Europeos,

Ze verdient het zeker niet dat een medelid de voorrechten van dit Huis misbruikt om een of andere binnenlandse rekening te vereffenen die
Ciertamente no merece que ningún diputado abuse de sus prerrogativas en esta Cámara con el fin de arreglar alguna cuenta pendiente nacional

Zoals mijn medelid uit Litouwen net heeft aangegeven,
Tal como mi compañera de Lituania acaba de señalar,

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn medelid, de heer Goebbels heeft na zijn toespraak gezegd
(DE) Señor Presidente, mi colega diputado, el señor Goebbels, ha dicho tras su intervención que,

de broer van Baker's in-law, en een medelid van het occulte maatschappij bekend
hermano de Baker en la ley, y un compañero de la sociedad oculta conocida

over de dood van ons medelid, Fausto Correia.
por el fallecimiento de nuestro colega diputado Fausto Correia.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verheugt me dat wij na vele uren werk aan het verslag van ons medelid, de heer Hutchinson,
Señor Presidente, Señorías, celebro ver que tras las largas horas de trabajo consagradas al informe de nuestro colega el señor Hutchinson,

Daarom heb ik mijn steun gegeven aan het verslag van ons medelid mevrouw Serracchiani ten aanzien van de sluiting van de overeenkomst tussen de Republiek Kroatië
Por eso apoyo este informe de nuestra compañera diputada, la señora Serracchiani, sobre el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de

zoals in het verslag van ons medelid de heer Chatzimarkakis vastgelegd,
definidas en el informe de nuestro colega, el señor Chatzimarkakis,

met name vanwege dit feit dat de Raad toch ook op zijn medelid Griekenland enige pressie zou kunnen uitoefenen
dejó claro que el Consejo podía presionar un poco a su socio Grecia y decirle: termina esas negociaciones,

Iran als terroristische organisatie te classificeren, zoals ons medelid de heer Matsakis reeds onder de aandacht heeft gebracht.
de la oposición iraní, los Muyahidines del Pueblo, como ha señalado nuestro colega, señor Matsakis.

is de wens van uw nederige medewerkster en medelid.
es el deseo de vuestra humilde colaboradora y correligionaria.

is de wens van uw dienstwillige collega en medelid.
es el deseo de vuestra humilde colaboradora y correligionaria.