MET DE GENADE - vertaling in Spaans

• con la gracia
• con las gracias

Voorbeelden van het gebruik van Met de genade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik versierd mijn appartement met de genade en liefde van iemand die geboren is,
mi apartamento decorado con la gracia y el amor de aquel que ha nacido,

Ondanks onze beperkingen kunnen wij, met de genade van God, zaaiers van vrede en vreugde zijn op
A pesar de nuestras limitaciones, con la gracia de Dios podemos ser sembradores de paz

Zijn Geloof erkende met de genade van een nieuw leven begiftigd.
era dotado con la gracia de nueva vida.

interieur met de genade en het gemak van thuis,
diseño de interiores con la gracia y la facilidad de su casa,

de vreugde van de hemel te verwerven als eeuwige beloning van God voor alle goede daden gesteld met de genade van Christus.
obtener el gozo del Cielo, como eterna recompensa de Dios por las obras buenas realizadas con la gracia de Cristo.

in gebed, beseffend dat de Kerk alleen met de genade van Christus haar taak kan uitvoeren die de Heer aan haar heeft toevertrouwd.
consciente de que solo con la gracia de Cristo, la Iglesia puede llevar a cabo la tarea que el Señor le ha encomendado.

Met de genade van God en vele jaren van systematische spirituele oefening,
Por la gracia de Dios y los muchos años de práctica espiritual regular,

Op bevel van Keizer Alexander, en met de genade van God, wordt bekendgemaakt dat een vredesverdrag is geratificeerd, met de Keizer van Frankrijk,
Por orden del Emperador Alejandro, y por la gracia de Dios, se anuncia que un tratado de paz ha sido ratificado con el Emperador de Francia,

Jullie hebben een gezegde dat,"Maar met de Genade van God ga ik" en daarbij ligt een grote waarheid,
Usted tienen un dicho“Por la gracia de Dios” y por lo tanto se encuentran en una gran verdad,

Met de genade van Jupiter, maakt Gaius Octavian Caesar, wettige zoon van Gaius Julius Caesar,
Por la gracia de Júpiter, Gaio Octavio César hijo legitimo de Gaio Julio César hace su declaración que él,

Met de genade van God en met vele jaren van systematische spirituele oefening zijn deze zoekers in staat om de spirituele dimensie in te kunnen kijken,
Por la gracia de Dios y con muchos años de práctica espiritual habitual, estos investigadores tienen la capacidad de ver la dimensión espiritual,

Met de genade van God en vele jaren van regelmatige spirituele oefening,
Por la gracia de Dios y debido a muchos años de práctica espiritual,

zij strijdig zijn met de genade, die wordt gekenmerkt door de natuur van God met dat onbaatzuchtige liefde die bestaat in het universum viel niet.
especialmente en lo que son incompatibles con la misericordia, que se caracteriza por la naturaleza de Dios con ese amor desinteresado que existe en el universo no cayó.

hij moedigde hen aan het leven te voeden met de genade van het Woord Gods
las animaba a alimentar la vida de la gracia con la Palabra de Dios

Daarin is de oorsprong van de diepe vrede gelegen- “van de vrede met God”-, die onafscheidelijk verbonden is met het geloof en met de genade, zoals de heilige apostel Paulus schrijft aan de Christenen van Rome Rom.
Aquí está el principio de esa paz profunda-"paz con Dios"- que está unida indisolublemente a la fe y a la gracia, como escribe san Pablo a los cristianos de Roma.

Maak mij sterk en bekleed mij met de genade om door te gaan, zelfs
Hazme fuerte y cúbreme con la gracia de seguir adelante,

Ik zou graag willen dat deze overweging een hernieuwd gevoel van urgentie in ons oproept om, met de genade van God en de vrije
Quisiera que esta consideración suscitara en nosotros un renovado sentido de urgencia para promover, con la gracia de Dios y la correspondencia libre

vul mij dan met de Genade om te aanvaarden dat Uw Heilige Wil voor het welzijn is van mijn ziel
entonces lléname con las Gracias para aceptar que Tu Santa Voluntad es por el bien de mi alma

Doordat zij de volgzame instrumenten zijn geworden van de Heilige Geest, die hen uitrust met de genade van het woord en geloofszin,
Habiéndose convertido en dóciles instrumentos del Espíritu Santo que les provee con la gracia de la palabra y el sentido de la fe,

werkt samen met de genade van de Eucharistie die in staat is altijd nieuwe gemeenschap te scheppen door de kracht die insluit en redt.(…).
coopera con la gracia de la Eucaristía, que es capaz de crear comunión siempre nueva con su fuerza que incluye y salva.