MET DE SCHIL - vertaling in Spaans

• con la cáscara
• con la piel

Voorbeelden van het gebruik van Met de schil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun wijnen zijn voornamelijk geïnspireerd op Italiaanse variëteiten met de unieke schil van de bodem van Santa Barbara.
Sus vinos están inspirados principalmente en los varietales italianos con el sabor único de la tierra de Santa Bárbara.

Sommige mensen hebben ook hun tanden wrijven met de buitenste schil(De binnenkant aanraken van je tanden)
Algunas personas también se frotan los dientes con la capa exterior(tocando la cara interna de los dientes)

Laat je huid in aanraking komen met het lichtgroene vruchtvlees van de komkommer en niet met de donkergroene schil.
Pon tu piel en contacto con la pulpa verde claro del pepino, no la cáscara verde oscuro.

je behoefte aan crunch, biedt een zoetzure appel met de schil bijna 20 procent van je dagelijkse glasvezelbehoeften.
una manzana dulce con cáscara proporciona casi el 20 por ciento de sus necesidades diarias de fibra.

Het is aan te bevelen om samen met de schil en de pitten te eten, omdat elk deel van de bes zijn eigen vitamines
se recomienda comer junto con la cáscara y los huesos, ya que cada parte de la baya contiene sus propias vitaminas

eveneens met de schil.
también con la cáscara.

ze kunnen het best worden genoten met de schil, omdat de tannines zijn geconcentreerd op de dunne huid die het vlees bedekt.
de mejorar la salud, pero se disfruta mejor con la piel puesta porque los taninos se concentran en la fina capa que cubre la carne.

sinaasappelschijfjes aan de compote toe te voegen, terwijl je deze samen met de schil goed maakt, die het belangrijkste citrusaroma bevat.
al mismo tiempo hacerla junto con la cáscara, que contiene el aroma principal de los cítricos.

anders wordt het fruit in partjes gesneden met de schil die vitamines bevat.
de lo contrario la fruta se corta en trozos con la cáscara que contiene vitaminas.

de groep mensen die guave at met de schil een verlaagde bloeddruk
el grupo de personas que comieron guayaba con la cáscara disminuyó la presión arterial

Sopas cachorreñas: dit is een hete soep gemaakt met de schil van gedroogde sinaasappelen,
Sopas cachorreñas: esta es una sopa caliente hecha con cáscara de naranjas secas,

ga dan voor Corylus avellana'Ennis' grote vruchten iets langwerpig met de transparante schil, Corylus avellana'Segorbe' met geurende afgeronde vruchten,
ve por Corylus avellana'Ennis' Frutos grandes ligeramente alargados con la cáscara clara, Corylus avellana'Segorbe' con frutas redondeadas

geen pesticide kan eten met de schil, vruchtgrootte 80-85- mm,
ningún pesticida puede comerse con la piel, tamaño de la fruta 80-85- mm,

het wordt gefermenteerd met de schillen.
porque se fermenta con las pieles.

Schil een sinaasappel en wrijf met de schillen over je handen.
Pela una naranja y luego frota las cáscaras en las manos.

Dagen maceratie met de schillen.
Maceración durante 20 días con los hollejos.

was goed en bak met de schillen in de oven op een grill of bak.
lavar bien y hornear con la cáscara en el horno en una parrilla o bandeja.

kook de karamel met de schillen ongeveer zeven minuten,
hierva el caramelo con las pieles durante unos siete minutos,

En hij zou graag zijn maag gevuld hebben met de schillen, die de varkens aten, doch niemand gaf hem iets.
(16) Y él deseaba saciarse con las algarrobas que comían los cerdos, pues nadie le daba[de comer].

En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten.
Y deseaba llenar su vientre con las algarrobas que comían los puercos.