MIJN LITTEKENS - vertaling in Spaans

• mis cicatrices

Voorbeelden van het gebruik van Mijn littekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb ik je m'n littekens laten zien?
¿Te he enseñado mis cicatrices?

Wil je m'n littekens zien?
ver mis cicatrices?

Is het mijn litteken?
¿Es por mi cicatriz?

ik wilde een afspraakje met je maken maar vanwege m'n littekens durf ik dat niet.
saliera conmigo pero supongo que no me atrevo por mis cicatrices.

Dit zijn mijn littekens.
Éstas son mis cicatrices.

Ik hou van mijn littekens.
Me gustan mis cicatrices.

Het zijn nu mijn littekens.
Son mis cicatrices ahora.

Wil je mijn littekens zien?
¿Quieres ver mis cicatrices?

Ik ben meer dan mijn littekens.
Yo soy más que mis cicatrices.

Je wilt mijn littekens niet zien.
No quieres ver mis cicatrices. No.

Bekijk je mijn littekens?
¿Estás mirando mis heridas de guerra?

Je bent verbaast over mijn littekens.
Te preguntas por mis cicatrices.

Waar ik ook mijn littekens opliep.
Donde me hice mis cicatrices.

Manon… Neem mijn littekens weg.
Manon quítame las cicatrices.

Mijn littekens zijn een moment van zwakte.
Mis cicatrices son de un momento de debilidad.

Mijn littekens vertellen een verhaal(licht).
Mis cicatrices cuentan una historia(la luz).

Ik zag je naar mijn littekens kijken.
Huh.- Te vi mirando mis cicatrices.

Mijn littekens vertellen een verhaal(donker).
Mis cicatrices cuentan una historia(oscura).

Borstkanker: ik ben trots op mijn littekens.
Cáncer de mama, orgullosa de mis cicatrices.

Alles wat ik kan zien zijn mijn littekens.
Todo lo que yo veo son mis cicatrices.