MIJN TAART - vertaling in Spaans

• mi pastel
• mi tarta
• mi torta
• mi pie

Voorbeelden van het gebruik van Mijn taart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verdeel het eerlijk maar neem geen stukje van mijn taart.
Compártelo equitativamente, pero no tomes una porción de mi pastel.

Het is mijn taart.
Pero es mi torta.

Ik eet gewoon mijn taart.
Solo como mi pastel.

Ik weet wat ik op mijn taart ga doen.
Sabes, Ya sé qué voy a poner en mi tarta.

Dat is mijn taart.
Ese es mi pastel.

Dit is het eindresultaat van mijn taart.
Este es el resultado final de mi tarta.

Daarom bood ik haar een stukje van mijn taart.
Por eso le ofrecí a ella un trozo de mi pastel.

Dat was mijn taart.
Ese es mi pastel.

Ik ga niet toekijken hoe een ander mijn taart opeet.
No voy a mirar como otra novia se come mi pastel.

Waar blijft mijn taart?
¿Dónde están mis pasteles?

Alafair, je moet dit wasbeertje uit mijn taart houden.
Alafair, tienes que mantener a este mapache lejos de mis pasteles fritos.

Laat me mijn taart eten.
Déjame comerme el pastel.

Dat is mijn taart.
Ese es mi postel.

Ze had nog maar mijn taart opgegeten of ze vertelde me dat haar dochter… zwanger is.
Tan pronto se hubo comido mi pastel, me dice que su hija va a tener un bebé.

En ik kan mijn taart krijgen want er is hier een lokale bakkerij die ganacge maakt die je doet wenen.
Y yo puedo conseguir mi tarta porque hay una pastelería que hace un ganache para morirse.

Laten we zeggen dat dit mijn taart is en dat ze in 3 delen verdeel.
Digamos que este es mi pastel, y tengo que dividirlo en tres pedazos.

Dan neemt ze de aardbei uit mijn taart bedekt met mijn sappen,
Luego toma la fresa de mi torta cubierta con mis jugos,

ik wil niet dat je mijn taart vernielt.
no quiero que arruines mi tarta.

er geen olijven in mijn taart zitten?
no haya aceitunas en mi pastel? Eso me gusta?

het was de kers op mijn taart, de rijkdom der renaissance,
fué la cereza en mi postre, la era de la iluminación.