MIJN VERBAZING - vertaling in Spaans

• mi sorpresa
• mi asombro
• mi perplejidad

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verbazing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel je mijn verbazing, toen, dat jaren later,
Imaginar mi sorpresa, entonces, que años más tarde,

Mijnheer de Voorzitter, ik moet uiting geven aan mijn verbazing en ook woede over de situatie waarin vier Griekse
Señor Presidente, quiero expresar mi perplejidad y, al mismo tiempo, mi enfado por

De 63-jarige zei: “Stel je mijn verbazing voor toen ik hem omhoog hield
La mujer de 63 años comentó:«Imaginad mi sorpresa cuando la sostuve y descubrí

Maar wie schetst mijn verbazing dat ik bij het voorontwerp van de begroting moet constateren
Pero, cuál ha sido mi sorpresa al constatar que, en el anteproyecto del presupuesto,

dus voorstellen mijn verbazing toen Chris mij verteld dat hij hield van mijn benen
así que imagina mi sorpresa cuando Chris me dijo que quería a mis piernas

Veronderstel mijn verbazing toen ik op een dag in de eerste week van maart 2013 de nieuwsberichten van Channel 4 inschakelde en een verslag over
Imagina mi sorpresa cuando, un día en la primera semana de marzo de 2013, volví las noticias de Channel 4

in de eerste plaats wil ik mijn verbazing uiten over het feit
quiero mostrar mi sorpresa porque un ponente, el señor Ribeiro,

Groot was mijn verbazing toen mijn gynaecoloog me na onderzoek waaruit niet echt een ooraak bleek,
Grande fue mi sorpresa cuando mi me ginecólogo después de una investigación que reveló una ooraak no realmente,

in deze prijsklasse- ik was van plan om deze te kopen ZWART en wat was mijn verbazing toen, na het doorbreken van de check it was BRUIN.
en esta categoría de precio- yo tenía la intención de comprar la NEGRA y cual fue mi sorpresa cuando, después de la ruptura del cheque era de color MARRÓN.

wat Massimo Leonardi en wat was niet mijn verbazing een aantal foto's van'' sweetheart'' te zien.
que fue lo que no fue Massimo Leonardi y lo que mi sorpresa al ver varias fotos de'querida'.

Mijn verbazing toen ik hoorde dat de leider van de socialistische fractie in dit Huis het met ons eens is, wordt alleen geëvenaard door mijn blijdschap over zijn bekering.
Mi sorpresa al saber que el líder del Grupo Socialista en esta Cámara está de acuerdo con nosotros solo es comparable a mi satisfacción por su conversión.

Een maand geleden ging ik op een kleine vakantie in Galati, waar mijn verbazing kon ik verbinding maken met het internet met behulp van de gebruikersnaam en het wachtwoord[…].
Hace un mes fui en unas pequeñas vacaciones en Galati, donde para mi sorpresa, que podía conectarse a Internet utilizando el nombre de usuario y contraseña[…].

En nu ik toch mijn verbazing uitspreek, mijnheer de commissaris:
Y ahora que acabo de expresar mi desconcierto, señor Comisario,

Veronderstel mijn verbazing toen ik een brief kreeg in de mail aan"Bill McGaughey,
Imagínese mi sorpresa cuando recibí una letra en el correo tratado a“Bill McGaughey,

Stel je mijn verbazing voor toen, na twee weken,
Imagínense mi sorpresa cuando, después de dos semanas,

Stel je mijn verbazing voor toen ik verbinding maakte met de Zuid-Afrikaanse server van ExpressVPN
¡Imagínese mi sorpresa cuando me conecté al servidor de ExpressVPN en Sudáfrica

u afsluit wil ik met een beroep op het Reglement eenvoudigweg mijn verbazing uitspreken over het feit dat ik aan het begin van'catch the eye' mijn hand heb opgestoken in de veronderstelling
es un punto de orden simplemente para expresar mi sorpresa, porque cuando ha aparecido el"catch the eye" yo he levantado la mano pensando que empezaba entonces

Ik moet mijn verbazing en teleurstelling uiten over het door de PPE-DE-Fractie ingediende amendement dat vanwege zijn beschroomdheid
Debo expresar mi asombro y mi decepción por la enmienda presentada por el Grupo del PPE-DE que,

In de tijd die ik heb wil ik mijn verbazing uiten over de boude verklaring van de vertegenwoordiger van de toenmalige Spaanse regering. Die heeft namelijk gezegd
Desde este lugar y con el tiempo del que dispongo, quiero expresar mi sorpresa ante la rotunda declaración del representante del Gobierno español a la sazón de que,

spreek ik mijn verbazing erover uit dat de geconsolideerde jaarrekening wordt ingediend met een negatief eigen kapitaal van 58 miljard euro,
me gustaría señalar mi asombro por que las cuentas consolidadas anuales se presenten con un activo neto en la región de 58 000 millones de euros