MIJN WANGEN - vertaling in Spaans

• mis mejillas

Voorbeelden van het gebruik van Mijn wangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ontblootte mijn rug voor de zweep en keerde mijn wangen toe aan degenen, die de baardharen uittrokken.
Entregué mis espaldas a los que me golpeaban, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba.

mijn ziel leed berokkenen, geen verschrikkingen die mijn wangen doen verbleken, geen wonden die me tot beschamende vrees zullen aanzetten,
no hay terrores que hagan palidecer mis mejillas, no hay heridas que me fuercen a un temor ignominioso,

Ik kon zien dat de melasma op mijn wangen aanzienlijk was afgenomen
Me di cuenta de que el melasma en mis mejillas había disminuido significativamente

Soms dreef zij mij met begerige ogen naar haar toe."En haar hete lippen gingen kussend over mijn wangen heen…"en ze zou bijna in tranen fluisteren.
A veces con sus ojos presumidos me atraía hacia ella y hacia sus labios calientes, viajaba por mis mejillas con besos y susurraba, casi en sollozos.

ik heb onlangs ontdekt dat de twee producten aandacht zal vragen voor de rest van mijn gezicht, in het bijzonder over mijn wangen.
he descubierto recientemente dos productos que llaman la atención sobre el resto de mi cara, sobre todo por mis mejillas.

vogels zongen of dat ik een briesje op mijn wangen voelde.
sentía una brisa en mis mejillas.

vogels zongen of dat ik een briesje op mijn wangen voelde.
me sentí una brisa en mis mejillas.

me welterusten wensten alsof ze hun afdruk voorgoed op mijn wangen wilden achterlaten.
las buenas noches como si quisieran quedarse impresos para siempre en mis mejillas.

Ik kan mijn wang niet meer voelen.
Señor, no puedo sentir mis mejillas.

De zomer is voorbij een traantje rolt over mijn wang.
El verano ha pasado, Una diminuta lágrima resbala por mi cara.

Ik haat m'n wangen.
Odio mis mejillas.

Robo-Puppy, lik mijn wang.
Robo-Puppy, lame mi cara.

Op mijn wang zit de vlek,
En mi mejilla llevo el lunar

Ik denk dat mijn wang zweterig is.
Creo que mi mejilla transpiró.

Op mijn wang.
En mi mejilla.

Ik heb een moedervlek op mijn wang, dus nee.
Tengo una marca de nacimiento en mi mejilla, así que, no.

Niet op mijn wang.
No en mi mejilla.

Ik hield laatst zijn hand tegen mijn wang.
El otro día, tomé su mano y la puse en mi mejilla.

Vingertoppen tegen mijn wang.
Tus dedos contra mi mejilla.

Om je lippen te voelen op mijn wang.
Para sentir tus labios en mi mejilla.