MISINTERPRETATIE - vertaling in Spaans

• mala interpretación
• interpretaciones erróneas
• interpretación incorrecta
• tergiversación

Voorbeelden van het gebruik van Misinterpretatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betreurt de opzettelijke misinterpretatie van de begrippen"gender" en"gendergelijkheid".
y lamenta esta interpretación, voluntariamente desviada, de los términos«género» e«igualdad de género».

Deze misinterpretatie van het begrip teruggave is zeer gebruikelijk in sommige Pinkstersekten die het woord van God niet begrijpen. Zonder de geest van Christus te hebben,
Esta mala interpretación de la noción de restitución está muy extendida en algunas sectas pentecostales que, al no entender la Palabra de Dios,

Schriftelijk kunnen de zin herschreven mogelijke misinterpretatie verminderen, hetzij door toevoeging van een komma achter"belasting"(de eerste richting te brengen)
En la escritura, la sentencia puede ser reescrita para reducir la posible mala interpretación, ya sea mediante la adición de una coma después de"impuestos"(para transmitir el primer sentido)

onjuistheden van het materiaal of voor elke misinterpretatie, verlies, teleurstelling,
imprecisiones en el material, o por cualquier interpretación incorrecta, pérdida, decepción,

weglating of misinterpretatie van belangrijke feiten
omisión o tergiversación de hechos importantes

Schriftelijk kunnen de zin herschreven mogelijke misinterpretatie verminderen, hetzij door toevoeging van een komma achter"belasting"(de eerste richting te brengen)
Por escrito, la oración se puede volver a escribir para reducir una posible mala interpretación, ya sea agregando una coma después de"impuestos"(para transmitir el primer sentido)

Stoppard suggereert in een geestige paragraaf over de onvermijdelijke misinterpretatie in elke kopie.
sugiere Stoppard en un párrafo hilarante sobre la tergiversación inevitable de la copia.

toekomstgericht, openbaar gemaakt dat hun steun Morones en misinterpretatie van zijn politieke activiteiten te vermijden geweigerd definitieve intrekking van het leven
hizo público que negaba su apoyo a Morones y para evitar malas interpretaciones de su actuación política, se retiraba definitivamente de la vida pública

fraude, misinterpretatie of enige andere juridische theorie
fraude, falsedad, o cualquier otra teoría legal,

spirituele waarheden leent deze uitsprak zich zonder meer voor misinterpretaties.
esta afirmación se presta inmediatamente a una mala interpretación.

Het besluit bevat fouten, misinterpretaties en verwarringen die fundamenteel worden veroorzaakt door een gebrek aan een eerlijk proces.
La decisión contiene errores, interpretaciones erróneas y confusiones que se deben fundamentalmente a una falta básica de garantías procesales.

Ik ben gekomen om de misinterpretaties recht te zetten aangebracht in de leringen zoals gegeven toen ik gekend was als ‘Jezus' in Palestina, 2000 jaar geleden.'.
He venido para rectificar las malas interpretaciones sobre mis enseñanzas cuando conocido como“JESÚS” estuve en Palestina hace 2000 años.”.

Ik ben gekomen om de misinterpretaties recht te zetten aangebracht in de leringen zoals gegeven toen ik gekend was als ‘Jezus' in Palestina, 2000 jaar geleden.'.
He venido para rectificar las interpretaciones erróneas de mis enseñanzas cuando conocido como Jesús estuve en Palestina hace 2000 años.”.

De beslissing bevat fouten, misinterpretaties en verwarringen die vooral voortvloeien uit een fundamenteel gebrek aan dossierkennis.
La decisión contiene errores, interpretaciones erróneas y confusiones que se deben fundamentalmente a una falta básica de garantías procesales.

Misinterpretaties van de Bijbel en wat er in de Bijbel staat, zijn alomtegenwoordig", zei hij.
Las malas interpretaciones de la Biblia y lo que está escrito en la Biblia son omnipresentes", dijo.

geschillen en misinterpretaties op.
disputas y malas interpretaciones.

Er werden slechts acht serieuze fouten gevonden in de artikelen(zoals misinterpretaties van belangrijke begrippen), vier in elke encyclopedie.
El estudio encontró errores graves, tales como interpretaciones erróneas de importantes conceptos, cuatro de ellos en cada una de las enciclopedias.

Het veronachtzamen van deze Verklaring gaat echter door, waarbij verscheidene misbruiken en opzettelijke misinterpretaties van de mensenrechten de eerbied en verwezenlijking ervan ondermijnen.
Sin embargo, el desconocimiento de esta Declaración continúa, mientras que diversos abusos y malas interpretaciones intencionales de los derechos humanos socavan su respeto y realización.

in plaats van ruimte te laten voor individuele misinterpretaties.
en lugar de dejar la información abierta a malas interpretaciones individuales.

Als je jezelf echter voor wilt zijn zal dat allerlei verwarring en misinterpretaties veroorzaken.
Sin embargo, si intentas salir adelante por ti mismo, esto causará todo tipo de confusiones y malas interpretaciones.