MODELFORMULIER - vertaling in Spaans

• formulario
• formulario normalizado
• modelo
• impreso estándar

Voorbeelden van het gebruik van Modelformulier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Modelformulier voor herroeping: het in Bijlage I van deze voorwaarden opgenomen Europese modelformulier voor herroeping;
Formulario de retiro del modelo: el modelo europeo en el Anexo I de las presentes condiciones de la retirada;

Het modelformulier voor de verzending van rechtsbijstandsverzoeken wordt uiterlijk op 30 mei 2003 opgesteld.
El formulario normalizado para la transmisión de solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de mayo de 2003.

Het modelformulier voor rechtsbijstandsverzoeken wordt uiterlijk op 30 november 2004 opgesteld.
El formulario normalizado para las solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de noviembre de 2004.

Retourformulier: het modelformulier voor herroeping die de ondernemer ter beschikking stelt die een consument kan invullen
Formulario de devolución: el formulario de retiro que hace que sea fácil para el cliente para utilizar el derecho de rescisión,

U vraagt om een meertalig modelformulier als uw openbare document in een taal is opgesteld die de ontvangende instantie in het andere EU-land niet kan lezen.
Puede solicitar un impreso estándar multilingüe si su documento público está redactado en un idioma que no puede leer la entidad receptora en el otro país de la UE.

Modelformulier: het modelformulier voor herroeping dat de ondernemer ter beschikking stelt
Modelo de formulario: el modelo de formulario que el empresario pone a disposición de los consumidores

U kunt gebruikmaken van het bijgevoegde modelformulier voor herroeping, wat echter niet verplicht is.
Para ello puede utilizar el modelo de formulario de revocación adjunto, pero que no está prescrito.

Als het afgegeven openbare document vergezeld gaat van een meertalig modelformulier mag het ontvangende EU-land alleen in uitzonderlijke omstandigheden om een vertaling van het document vragen.
Si el documento público presentado va acompañado de un impreso estándar multilingüe, el país de la UE que lo recibe solo puede exigir una traducción del documento en circunstancias excepcionales.

zij een kennisgeving waarvoor in de voorgestelde richtlijn een modelformulier is vastgesteld.
se le enviará una carta de información, cuyo modelo se establece en la Directiva propuesta.

U kunt verder gebruikmaken van het hier vermelde modelformulier voor herroeping, wat echter niet verplicht is.
Para ello puede utilizar el formulario de revocación de muestra adjuntado más abajo, lo que no obstante no es obligatorio.

Wanneer een burger een openbaar document samen met een meertalig modelformulier overlegt, kan de ontvangende autoriteit alleen in uitzonderlijke omstandigheden een vertaling van het openbaar document verlangen.
Cuando un ciudadano presenta un documento público junto con un impreso estándar multilingüe, la autoridad receptora solo podrá exigir una traducción del documento público en circunstancias excepcionales.

Modelformulier voor herroeping(Dit formulier alleen invullen
Formulario de revocación Si desea cancelar el contrato,

het openbare document vergezeld gaat van een meertalig modelformulier.
el documento público va acompañado de un impreso estándar multilingüe.

Modelformulier voor herroeping(dit formulier alleen invullen
Formulario de retiro Si desea revocar el contrato,

Hij kan hiervoor gebruikmaken van het bijgevoegde modelformulier voor herroeping, maar is hiertoe niet verplicht.
Puede usar el modelo de formulario de revocación adjunto, pero no es obligatorio.

Het modelformulier voor herroeping die de ondernemer ter beschikking stelt die een consument kan invullen wanneer hij gebruik wil maken van zijn herroepingsrecht.
El formulario de retiro modelo que permite al operador disponible que puede llenar un consumidor si quiere ejercer su derecho de desistimiento.

De consument moet weliswaar de aangekochte producten retourneren waarbij de verzending vergezeld gaat van het modelformulier met verzoek tot herroeping, terugbetaling, vervanging.
El cliente tendrá que devolver el/los producto/s comprado/s adjuntando el formulario de solicitud de devolución, reembolso o cambio.

Het kan soms wel zo zijn dat u het document moet laten aanvullen met een meertalig modelformulier.
No obstante, puede suceder que deba complementar el documento con un formulario multilingüe.

U kunt ook het modelformulier voor annulering gebruiken, maar dit is niet verplicht.
También puede utilizar el modelo de formulario de cancelación, pero esto no es obligatorio.

Modelformulier voor herroeping: het in bijlage I van deze voorwaarden opgenomen Europese modelformulier voor herroeping.
Formulario estándar de cancelación: formulario estándar de cancelación empleado en Europa, incluido en el Anexo I a los presentes términos y condiciones.