FORMBLATTS - vertaling in Nederlands

• formulier
• standaardformulier
• modelformulier

Voorbeelden van het gebruik van Formblatts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so unterrichtet das Gericht den Antragsteller hiervon unter Verwendung des als Anhang beigefügten Formblatts.
stelt het gerecht de eiser daarvan in kennis met behulp van het in de bijlage opgenomen standaardformulier.

die Behörde Õ des Ursprungsmitgliedstaats stellt die Bescheinigung Ö Bescheinigungen Õ nach Absatz den Absätzen 1 und 2 unter Verwendung des Formblatts in Anhang III(Bescheinigung über das Umgangsrecht)
certificaat  certificaten , met gebruikmaking van het in bijlage III opgenomen modelformulier(certificaat betreffende het omgangsrecht),

Methoden für das Ausfuellen des Formblatts sind ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der Visapolitik.
methoden voor de invulling van het formulier, zijn van essentieel belang voor de harmonisatie van het visumbeleid.

Verfahren zum Ausfuellen des Formblatts.
normen voor de invulling van het formulier.

daB diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen
deze goederen aan de voor het opma ken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen

Über die einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung eines Visums, das die Mitgliedstaaten den Inhabern
Betreffende de invoering van een uniform model voor een blad waarop een visum kan worden aangebracht

daß diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen,
deze goederen aan de voor het opmaken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen

Ausfuhrer der nachstehend be zeichneten Waren, erkläre, daß diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen, und daß sie die Eigenschaft von Ursprungswaren
ONDERGETEKENÜE, exporteur van di hieronder im schreven goederen, verklaart dat defer giiodrren aan de voor het opmakm van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen

diese die für die Ausstellung thees Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen and
deze goederen aan de voor bet opxnaken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen

Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Lehne für seinen wertvollen Bericht über die beiden Vorschläge für eine gemeinsame Aktion betreffend den Transit auf Flughäfen und die einheitliche Gestaltung eines Formblatts für die Anbringung eines Visums danken.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Lehne graag willen danken voor zijn waardevolle verslag over de twee ontwerpen voor gemeenschappelijke optredens inzake de luchthaventransitregeling en een model voor een blad waarop een visum kan worden aangebracht.

müssen die Ersuchen um Vornahme einer gerichtlichen Handlung anhand eines Formblatts übermittelt werden, das in der Sprache des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts
rechtszekerheid, te worden gedaan met behulp van een standaardformulier, dat wordt ingevuld in de taal van de lidstaat van het aangezochte gerecht

Die Empfangsstelle sollte den Empfänger schriftlich mit Hilfe eines Formblatts darüber belehren, dass er die Annahme des Schriftstücks bei der Zustellung oder dadurch verweigern darf,
De ontvangende instantie moet degene voor wie het stuk is bestemd er door middel van een modelformulier schriftelijk van in kennis stellen

daB diese die für die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen
deze goederen aan de voor het opma ken van dii formulier gestelde voorwaarden voldoen

diese die fur die Ausstellung dieses Formblatts geforderten Voraussetzungen erfüllen,
deze goederen aan de voor het opmaken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen

wird auf Antrag an das Gericht, das ihn gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde, unter Verwendung des Formblatts in Anhang II als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt.
Europese executoriale titel gewaarmerkt, waarbij gebruik wordt gemaakt van het in bijlage II opgenomen standaardformulier.

Die zentrale Behörde des eigenen Mitgliedstaats sendet auf Ersuchen des Gerichts einen Antrag an die zentrale Behörde des ersuchten Mitgliedstaats(unter Verwendung eines in Anlage V enthaltenen speziellen Formblatts); die letztgenannte zentrale Behörde holt die angeforderten Informationen ein
de schuldeiser dient bij een gerecht een verzoek in; de nationale centrale autoriteit zendt het verzoek op verzoek van het gerecht toe aan de centrale autoriteiten van de aangezochte lidstaat(met behulp van een specifiek formulier, dat in bijlage V staat); de aangezochte centrale autoriteiten

Bewilligungszeitpunkt: November 2003 Datum des Eingangs des Formblatts bei der Kommission.
Datum van tenuitvoerlegging: November 2003, datum waarop het formulier door de Commissie ontvangen is.

Bei richtiger Ausfüllung des Formblatts RS ist nicht mit Problemen zu rechnen.
Wanneer het formulier RS juist is ingevuld, zouden zich geen complicaties mogen voordoen.

Es übermittelt diese Angaben mit Hilfe des Formblatts in Anhang zu dieser Entscheidung.
Italië verstrekt deze informatie aan de hand van het aan deze beschikking gehechte formulier.

Wie bestimmte im operationellen Teil des Formblatts verwendete technische Begriffe zu verstehen sind J.
Welke uitleg aan bepaalde technische begrippen, die in het operationele gedeelte van formulier A/B gebruikt worden, dient te worden gegeven(punt J);