MODELFORMULIER - vertaling in Duits

• Formblatts
• Musterformular
• Standardformular
• Vorlage
• Formblatt
• Muster-widerrufsformular

Voorbeelden van het gebruik van Modelformulier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Modelformulier: het modelformulier voor herroeping die de ondernemer ter beschikking stelt die een consument kan invullen
Musterform: die Musterform, die der Unternehmer dem Kunden zur Verfügung stellt und die der Kunde ausfüllen kann,

Ten laatste vijf dagen daarna aan de schuldenaar, samen met de beslissing van het gerecht van oorsprong en de informatienota, volgens het modelformulier in bijlage IIIbis bij deze verordening.
Spätestens fünf Tage danach dem Unterhaltspflichtigen zusammen mit der Entscheidung des Erstgerichts und der Belehrung gemäß dem Muster in Anlage III a dieser Verordnung.

Het in artikel 5 van Richtlijn 76/308/EEG bedoelde verzoek tot notificatie wordt schriftelijk en in tweevoud gedaan met gebruikmaking van het in bijlage II bij de onderhavige richtlijn opgenomen modelformulier.
Das Zustellungsersuchen nach Artikel 5 der Richtlinie 76/308/EWG wird nach dem Muster in Anhang II der vorliegenden Richtlinie schriftlich in doppelter Ausfertigung gestellt.

Als de consument gebruik maakt van zijn herroepingsrecht, meldt hij dit binnen de bedenktermijn door middel van het modelformulier voor herroeping of op andere ondubbelzinnige wijze aan de ondernemer.
Wenn der Konsument von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, meldet er dies dem Unternehmer innerhalb der Überlegungsfrist mit dem Modellformular für Widerruf oder auf andere eindeutige Weise.

certificaat  certificaten , met gebruikmaking van het in bijlage III opgenomen modelformulier(certificaat betreffende het omgangsrecht),
die Behörde Õ des Ursprungsmitgliedstaats stellt die Bescheinigung Ö Bescheinigungen Õ nach Absatz den Absätzen 1 und 2 unter Verwendung des Formblatts in Anhang III(Bescheinigung über das Umgangsrecht)

vergeleken worden met een modelformulier in de eigen taal;
kann dieser es mit einem Musterformular in seiner eigenen Sprache vergleichen,

Indien de ondernemer de consument de wettelijk verplichte informatie over het herroepingsrecht of het modelformulier voor herroeping niet heeft verstrekt,
Wenn das Geschäft der Informationen an den Verbraucher durch das Gesetz über das Rücktrittsrecht oder das Standardformular für den Rückzug bietet keine erforderlich ist,

Het is ook mogelijk om binnen de in lid 1 van dit Artikel gestelde bedenktermijn het product direct terug te zenden, mits het modelformulier voor herroeping of andere ondubbelzinnige verklaring voor herroeping is bijgesloten.
Es ist auch möglich, das Produkt unverzüglich im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels zurückzugeben, sofern das Musterformular für den Widerruf oder eine andere eindeutige Erklärung zum Widerruf beigefügt ist.

overeenkomstig modelformulier II.
gemäß Vorlage II.

Het volgende deel 16 wordt ingevoegd:„DEEL 16 Leningen aan niet-financiële vennootschappen per tak van activiteit NCB 's rapporteren hetzij gegevens voor individuele secties overeenkomstig modelformulier I of, indien geen gegevens voor individuele secties beschikbaar zijn, overeenkomstig modelformulier II.
Der folgende Teil 16 wird eingefügt„Teil 16 Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach Wirtschaftszweigen Die NZBen melden Daten für einzelne Abschnitte entweder gemäß Vorlage I oder, wenn keine Daten für einzelne Abschnitte verfügbar sind, gemäß Vorlage II.

Indien de betekening of kennisgeving niet heeft kunnen plaatsvinden, deelt de ontvangende instantie dit onmiddellijk aan de verzendende instantie mee door middel van het certificaat in het modelformulier in de bijlage, dat volgens de in artikel 10, lid 2,
Konnte die Zustellung nicht vorgenommen werden, teilt die Empfangsstelle dies der Übermittlungsstelle unverzüglich unter Verwendung der Bescheinigung mit, die in dem Formblatt im Anhang vorgesehen

De niet-vertegenwoordigde burger verbindt zich ertoe de lidstaat waarvan hij de nationaliteit bezit het voorschot of de gemaakte kosten volledig terug te betalen, plus eventueel een consulair recht, met gebruikmaking van het modelformulier in bijlage 1;
Der Bürger eines nicht vertretenen Mitgliedstaats verpflichtet sich unter Verwendung des Standardformulars in Anhang 1, dem Mitgliedstaat seiner Staatsangehörigkeit den vollen Wert der finanziellen Vorleistungen oder angefallenen Kosten, gegebenenfalls zuzüglich einer Konsulargebühr, zu erstatten.

De zorgvuldigheid van de verzending vereist dat het te verzenden stuk vergezeld gaat van een modelformulier dat moet worden ingevuld in de taal van de plaats waar de betekening
Aus Sicherheitsgründen muss das zu übermittelnde Schriftstück mit einem Vordruck versehen sein, das in der Sprache des Ortes auszufüllen ist,

 Indien de ondernemer de consument de wettelijk verplichte informatie over het herroepingsrecht of het modelformulier voor herroeping niet heeft verstrekt,
Wenn der Unternehmer den Konsumenten die gesetzlich vorgeschriebene Informationen über das Widerrufsrecht oder das Modellformular zum Widerruf nicht geboten hat,

in ieder geval zullen u voor zulke terugbetaling geen kosten in rekening worden gebracht. Het modelformulier.
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. /p.

levert ten verzoeke van elke belanghebbende partij een certificaat af volgens het modelformulier in bijlage IV(beslissingen in huwelijkszaken)
stellt auf Antrag einer berechtigten Partei die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang IV(Entscheidungen in Ehesachen)

geeft op verzoek van elke belanghebbende een certificaat af volgens het modelformulier in bijlage IV(beslissingen in huwelijkszaken)
stellt auf Antrag einer berechtigten Partei eine Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang IV(Entscheidungen in Ehesachen)

geeft ten verzoeke van elke belanghebbende partij een certificaat af volgens het modelformulier in bijlage IV(beslissingen in huwelijkszaken)
stellt auf Antrag einer berechtigten Partei eine Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang IV(Entscheidungen in Ehesachen)

de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst geeft op verzoek van een belanghebbende een certificaat af volgens het modelformulier in bijlage I(beslissingen in huwelijkszaken)
die Zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats stellt auf Antrag einer berechtigten Partei eine Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang I(Entscheidungen in Ehesachen)

De ontvangende instantie moet degene voor wie het stuk is bestemd er door middel van een modelformulier schriftelijk van in kennis stellen
Die Empfangsstelle sollte den Empfänger schriftlich mit Hilfe eines Formblatts darüber belehren, dass er die Annahme des Schriftstücks bei der Zustellung oder dadurch verweigern darf,