MONDIALISERING - vertaling in Spaans

• globalización
• mundialización
• universalización

Voorbeelden van het gebruik van Mondialisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze structuur en onze activiteiten weerspiegelen de internationale trends- mondialisering en geïntegreerde markten,
Nuestra estructura y nuestras operaciones reflejan la forma en que el mundo se está moviendo: hacia la globalización e integración de los mercados,

In het kader van de mondialisering moet rekening gehouden worden met deze verschillen, die de economische spelregels aanzienlijk wijzigen en ernstige sociale gevolgen hebben.
Frente a la globalización, es imperativo tener en cuenta estas diferencias que modifican considerablemente las reglas del juego económico, con pesadas consecuencias sociales.

Mondialisering en digitalisering zijn een uitdaging voor de lidstaten als zij ervoor willen zorgen dat bedrijfsinkomsten daar worden
Un mundo caracterizado por los procesos de globalización y digitalización plantea a los Estados miembros el desafío de garantizar

Maar zelfs als er geen economische mondialisering was geweest,
Pero aunque no hubiera habido una globalización económica, el cambio cultural

Denkt u dat onder de neoliberale mondialisering de landen minder bewegingsruimte hebben om een dergelijk pad te bewandelen?
¿Crees que los países tienen menos margen de maniobra bajo el neoliberalismo global para seguir una ruta tal?

Het te Johannesburg goedgekeurde actieplan vermeldt MVO als een instrument voor billijkere en meer inclusieve mondialisering.
El plan de acción adoptado en Johannesburgo proclama la RSE como herramienta para una globalización más equitativa y más integradora.

Ze hebben geen oog voor de risico's voor de mondialisering die het protectionisme van Trump met zich meebrengt.
Tratan con displicencia los riesgos asociados a la desglobalización que plantea el proteccionismo de Trump.

Europa moet de rol van beschermheer spelen in de hedendaagse ten tijde van de huidige mondialisering.
Europa tiene que desempeñar la función de protectora en el mundo globalizado actual.

militaristische beleid dat aan de kapitalistische mondialisering ten grondslag ligt.
militaristas que tienen su origen en la globalización capitalista.

Wordt het dan ook het jaar voor de bestrijding van de mondialisering? Die leidt immers tot werkloosheid?
¿Será también el año de la lucha contra la globalización, que es la que causa el desempleo?

radicaal de manier veranderen waarop mondialisering in de afgelopen tien jaar vorm kreeg.
cambiará drásticamente la forma de globalización modelada en la última década.

Ook dat is een belangrijke verantwoordelijkheid op een moment dat de mondialisering op ieders lippen ligt.
Eso también es una responsabilidad importante en estos momentos en que hablamos tanto de globalización.

In een wereld die steeds meer in het teken staat van de mondialisering is het door de regering-Bush geëtaleerde unilateralisme een zorgwekkend fenomeen.
En un mundo cada vez más globalizado, el unilateralismo de que está haciendo gala la Administración Bush es un elemento preocupante.

De laatste jaren is de context voor het cohesiebeleid veranderd in het licht van nieuwe uitdagingen als gevolg van de mondialisering.
El contexto en el que se inscribe la política de cohesión ha evolucionado en los últimos años como consecuencia de los nuevos retos impuestos por la globalización.

sen het Noorden en het Zuiden van onze planeet met het oog op de niet te vermijden mondialisering.
reclamamos la necesaria solidaridad entre el norte y el sur de nuestro planeta ante una globalización que calificamos de inevitable.

Dit is tevens de prijs die de Euro pese Unie zal moeten betalen wil zij het spel van de mondialisering kunnen meespelen.
También es a este precio como la Unión Europea contará en el juego de la globalizacíón.

Het Portugese voorzitterschap heeft een informele Europese Raad gehouden over het thema mondialisering en de externe dimensie van de strategie van Lissabon.
La Presidencia portuguesa celebró un Consejo Europeo informal sobre el tema de la mundialización y la dimensión exterior de la Estrategia de Lisboa.

De Unie is dus een hoofdrolspeler in dit door de volkeren gesteunde proces van gestuurde mondialisering.
En este sentido, la Unión es uno de los actores principales de una mundialización controlada que responde a las expectativas del pueblo.

moet ons doel, ons ideaal, een mondialisering zijn met een menselijk gezicht.
nuestra visión debería ser la de una globalización con rostro humano.

wij kunnen spreken over een mondialisering van de onverschilligheid.
hasta tal punto que podemos hablar de una globalización de la indiferencia.