MORALITEIT - vertaling in Spaans

• moralidad
• moral

Voorbeelden van het gebruik van Moraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

CBD bevindt zich nu in een grijs gebied waar moraliteit en de regels van de wet met elkaar botsen.
El CBD se encuentra en una zona gris entre la moralidad y el imperio de la ley.

Ayn Rand was een tegenstander van de moraliteit van zelf-opoffering, welke inherent is aan elk filosofisch systeem
Ayn Rand se oponía a la moralidad del autosacrificio, que es inherente

U hebt niet geluisterd naar het begrip moraliteit, maar wel naar het mystieke of het sociale.
Ustedes no han escuchado de otro concepto de moralidad sino el místico o el social.

over esthetiek en moraliteit alsof deze dingen ertoe doen(en dat doen ze).
de la estética y de la moral como si estas cosas importaran(e importan).

Het is daarom voor de moraliteit en ook het algemene welzijn van belang
Por lo tanto, es del interés de la moralidad pública y de la prosperidad común

Buitenzintuiglijke waarneming bij dieren, moraliteit detector, viraal dromen,
Control de estabilidad para animales, detector de moralidad, sueños víricos,

Moraliteit, de openbare orde
De la moral, del orden público

Het Stoïcisme bereikte een verheven moraliteit, idealen die sindsdien nooit meer zijn overtroffen door enig zuiver menselijk filosofisch stelsel.
El estoicismo ascendía a una moralidad sublime, a ideales que no han sido jamás trascendidos por ningún otro sistema de filosofía puramente humano.

Hoe kan men het fundament van de moraliteit verwoesten… en vervolgens vrijheid prediken?
¿Cómo puede a predicar la libertad, mientras que destruir los fundamentos de la moral?

Dit is een moraliteit die het gevoel van betrekkelijk goed en verkeerd in de tijd te boven gaat;
Se trata de una moralidad que trasciende el sentido temporal del bien y del mal relativos;

de goddelozen het laatste spoortje moraliteit dat er nog op aarde was zouden verstikken?
Dios permitiera que los inicuos exterminaran el último vestigio de moralidad que quedaba en la Tierra?

Voor de bewoonde werelden beelden de stimuleerders der moraliteit het sterfelijke leven uit
Para los mundos habitados los estimuladores de la moralidad ilustran la vida mortal

U hebt niet geluisterd naar het begrip moraliteit, maar wel naar het mystieke
No has oído concepto alguno de moralidad sino sólo el místico

Hij probeert elk personage een lesje moraliteit bij te brengen en geeft voortdurend grappig commentaar op hun onmacht om te leren.
En su intento por enseñarles a cada uno de los personajes una lección de moralidad, siempre se le escapa algún comentario gracioso sobre su incapacidad para aprender.

Je regels en je moraliteit… al dat"goed,""slecht"… dat is niets vergeleken met je eigen bloed.
Tus leyes y tu moralidad lo"bueno", lo"malo"… Nada de eso es tan fuerte como la sangre.

Wij leiden onze estetiek zoals ook onze moraliteit af uit de behoeften van onze strijd.'.
Nosotros guiamos nuestra estética, así como nuestra ética, por las necesidades de nuestra lucha”.

Dit is een moraliteit die het gevoel van betrekkelijk goed en verkeerd in de tijd te boven gaat;
Se trata de una moral que transciende el sentido temporal del bien y del mal relativos;

Wij leiden onze estetiek zoals ook onze moraliteit af uit de behoeften van onze strijd.'.
Derivamos nuestra estética y nuestra ética de las necesidades de nuestra lucha”.

vrouwen in militaire dienst die zich moeten houden aan de hoogste principes van ethiek en moraliteit.
300 mil hombres y mujeres formados con los más íntegros principios de ética y de moral.

de veranderende mentaliteit jegens de moraliteit van het gebruik van dieren in experimenten.
una actitud de cambio acerca de la moralidad de utilizar animales en experimentos”.