MORONTIALE - vertaling in Spaans

• morontial
• reinos morontiales

Voorbeelden van het gebruik van Morontiale in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij worden grotendeels in staat gesteld om deze materiële en morontiale gezichtspunten waarlijk scherp te stellen door het onvermoeibare dienstbetoon van hun serafijnse raadgevers,
Y consiguen enfocar claramente estos puntos de vista materiales y morontiales en gran parte a través del ministerio incansable de estos consejeros seráficos,

het verstandelijke, het morontiale, het geestelijke en het persoonlijke- het bewustzijn van het verstand,
el intelectual, el morontial, el espiritual y el personal: la conciencia de la mente,

hun taak te ontheffen, zodat zij kunnen vermenselijken in het morontiale met de hulp van de Levendragers
de manera que puedan humanizarse en el estado morontial con ayuda de los Portadores de Vida

wijsheid worden geactiveerd in het hogere bewustzijn, via het morontiale en geestelijke niveau, tot het niveau waar finaliteit van persoonlijkheidsstatus wordt bereikt.
más elevada de la mente de adoración y sabiduría a través del nivel morontial y espiritual hasta el logro de la finalidad del estado de personalidad.

nieuwe identificatie in het evoluerende voertuig voor de continuïteit van het zelf, de morontiale, onsterfelijke ziel.
una nueva identificación en el vehículo en evolución para la continuidad del yo: el alma morontial e inmortal.

nieuwe identificatie in het evoluerende voertuig voor de continuïteit van het zelf, de morontiale, onsterfelijke ziel.
que da continuidad al propio yo: el alma morontial e inmortal.

nieuwe identificatie in het evoluerende voertuig voor de continuïteit van het zelf, de morontiale, onsterfelijke ziel.
que deberá asegurar la continuidad de la individualidad: el alma morontial e inmortal.

deze met bewustzijn begiftigde, fysische, morontiale en geestelijke schepselen in de wijdverbreide universa.
perfecto con todas estas criaturas físicas, morontiales y espirituales dotadas de mente en la vastedad de los universos.

zij kunnen vermenselijken in het morontiale met de hulp van de Levendragers
puedan humanizarse en el nivel morontial con la ayuda de los Portadores de Vida

zal het voorbijgaan van deze materiële en morontiale ervaring worden gecompenseerd door steeds meer omvattende denkbeelden over
la desaparición de esta experiencia material y morontial será compensada con unos conceptos siempre más amplios

zal het voorbijgaan van deze materiële en morontiale ervaring worden gecompenseerd door steeds meer omvattende denkbeelden over
se compensará el tránsito de esta vivencia material y morontial al concebir con cada vez mayor amplitud

zal het voorbijgaan van deze materiële en morontiale ervaring worden gecompenseerd door steeds meer omvattende denkbeelden over
el tránsito de esta experiencia material y morontial será compensado por los conceptos en constante ampliación

constant heeft onderricht en door de filosofische labyrinthen van de materiële en morontiale werelden heen heeft geleid, de geest die de pelgrim naar het Paradijs in iedere crisis van de opklimming zo onfeilbaar aanwijzingen heeft gegeven, immer zeggende: ‘Dit is de weg.
le ha enseñado y guiado a través de los laberintos filosóficos de los mundos materiales y morontiales, en cada crisis de ascensión dirigiendo infaliblemente el peregrino al Paraíso por siempre diciendo:«Éste es el camino».

Er bestaan een morontiaal en een geestelijk equivalent van vrolijkheid en lachen.
Existe un equivalente morontial y espiritual de la alegría y de la risa.

geestelijk- zij is morontiaal.
espiritual- es morontial.

De realiteit van deze unieke betrekking is materieel noch geestelijk, maar morontiaal.
La realidad de esta singular relación no es ni material ni espiritual, sino morontial.

(2) De gebruikelijke middenfase van schijnbaar morontiaal bestaan.
(2) La fase de existencia casi morontial.

geestelijk- zij is morontiaal.
espiritual- es moroncial.

Hoewel deze atmosfeer zowel materieel als morontiaal is, kent zij geen stormen
Pero aunque esta atmósfera es tanto material como morontial, no hay tormentas

Hoewel deze atmosfeer zowel materieel als morontiaal is, kent zij geen stormen
Pero aunque esta atmósfera es material así como morontial, no hay