NA DE RAMP - vertaling in Spaans

• después del desastre
• después de la catástrofe
• después de la tragedia
• después del cataclismo
• después del accidente
• después de el desastre
• después del naufragio

Voorbeelden van het gebruik van Na de ramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wederopbouw en herstel na de ramp in Haïti en het verband tussen armoede en natuurrampen.
Reconstrucción y rehabilitación tras la catástrofe en Haití y vínculo entre pobreza y catástrofes naturales en Haití.

Het werd geopend ongeveer een jaar na de ramp met de Tasman Bridge de enige rivier oversteek vernietigd
Se inauguró un año después de que el desastre del puente de Tasman destruyó la travesía del río solo

Resultaatafbeelding: de scène na de ramp toont het getroffen gebied
Imagen de resultado 4: la escena posterior al desastre muestra el área afectada

Over wederopbouw en herstel na de ramp in Haïti en het verband tussen armoede en natuurrampen.
Sobre la reconstrucción y rehabilitación tras la catástrofe en Haití y la relación entre pobreza y catástrofes naturales.

Na de ramp heeft de EU onmiddellijk 3 miljoen euro vrijgemaakt voor humanitaire en noodhulp.
Inmediatamente después del desastre la Unión Europea destinó 3 millones de euros a necesidades humanitarias y de emergencia.

Van de 14 miljoen dollar die Primark na de ramp bijdroeg, werd 11 miljoen dollar aan 672 fabrieksmedewerkers of hun nabestaanden uitgekeerd in de vorm van een langetermijncompensatie.
De los 14 millones de dólares con los que Primark contribuyó tras el accidente, 11 millones se destinaron a pagos a largo plazo realizados a 672 personas.

Jaar na de ramp van Fukushima is besmet water een groot probleem, dat nog niet opgelost is.
Años despues del desastre de Fukushima, la contaminacion del mar sigue un tremendo problema que se tiene que solucionar.

Een ander facet dat is ontstaan na de ramp was het idee van schuld.
Otro aspecto que surgió después de que el desastre fue la idea de la culpa.

( HU) Na de ramp met het olieplatform langs de Amerikaanse kust is het ook voor ons de moeite waard hier een paar lessen uit te trekken.
Tras el desastre en la plataforma petrolífera situada en alta mar frente a las costas estadounidenses, es recomendable que nosotros también extraigamos algunas lecciones.

Door de afbeeldingen voor en na de ramp te vergelijken met de NBR-indexwaarden, kunnen we de schade beoordelen.
Al comparar las imágenes anteriores y posteriores a la catástrofe con los valores del índice NBR, podemos evaluar los daños.

Na de ramp in de Golf van Mexico op 20 april 2010 heeft de Commissie een evaluatie gemaakt van de bestaande regels voor olieplatforms.
Tras la catástrofe vivida en el Golfo de México el 20 de abril de 2010, la Comisión Europea ha examinado la normativa existente en materia de plataformas petroleras.

Nauwelijks enkele dagen na de ramp in Fukushima getuigt dit van een beschamende kortzichtigheid.
Con el desastre ocurrido en Fukushima hace solo unos días, esto demuestra una vergonzosa escasez de miras.

Na de ramp met de kerncentrale in Tsjernobyl in 1986 ontwikkelden meer
Después del desastre de Chernobyl en Ucrania en 1986,

De kermis die vier dagen na de ramp open zou gaan, is onaangeroerd.
Un parque de diversiones programado para ser abierto cuatro días después del día del accidente permanece sin jamás haberse usado.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, na de ramp van Fukushima moeten we allemaal eens goed gaan nadenken.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, tras la tragedia de Fukushima nos conviene pararnos a reflexionar.

Na de ramp in Tsjernobyl in 1986 voerde Zweden regels in waardoor het illegaal werd om de bouw van kerncentrales voor te bereiden.
Tras el desastre de Chernóbil en 1986, Suecia introdujo normas que convirtieron en ilegal la construcción de nuevas centrales nucleares.

Na de ramp in New York van 11 september 2001 is geprobeerd om de internationale financiering van terroristische activiteiten onmogelijk te maken.
(NL) Desde la catástrofe de Nueva York del 11 septiembre de 2001, se han venido realizando grandes esfuerzos por impedir la financiación de actividades terroristas.

het leven slechts de ene na de andere ramp is, al deze problemen dienen alleen om ons te testen en maken ons sterker.
la vida es una catástrofe tras otra, todas estas dificultades sólo sirven para probarnos y hacernos más fuertes.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, na de ramp in Fukushima maakt de samenleving zich steeds grotere zorgen over de veiligheid van de kerncentrales in Europa.
(PL) Señora Presidenta, tras el desastre de Fukushima, la sociedad ha mostrado una creciente preocupación por la seguridad de las centrales nucleares de Europa.

Na de ramp met Exxon Valdez bevond meer
Después del desastre del Exxon Valdez,