NA DE RAMP - vertaling in Frans

• après la catastrophe
• après la tragédie
• après l'accident
• après le désastre
• après le naufrage

Voorbeelden van het gebruik van Na de ramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van bewijs betreffende de preventieve maatregelen die na de ramp zijn genomen.
des pertes directes et sur les mesures préventives adoptées à la suite de la catastrophe.

Daarom had de Europese Raad na de ramp met de Amoco-Cadiz in 1978 de Commissie gevraagd voorstellen in te dienen voor de controle
C'est la raison pour laquelle, après la catastrophe de l'Amoco-Cadiz en 1978, le Conseil européen avait demandé à la Commission

Twintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz heerst in Europa op het gebied van de veiligheid op zee nog altijd laksheid
Vingt après la catastrophe de l'Amoco Cadix, c'est en effet toujours le laxisme et l'irresponsabilité qui règnent en maître

berustte enkel op het feit dat Jarosław Kaczyński heeft toegegeven dat hij kalmerende middelen heeft geslikt na de ramp in Smoleńsk, waarbij zijn broer,
cet ordre était uniquement motivé par le fait qu'il a admis avoir utilisé des tranquillisants après la tragédie de Smolensk, dans laquelle son frère,

Ik heb kort na de ramp een bezoek gebracht aan Lockerbie en daar kon men getuige zijn
Je me suis rendu à Lockerbie après l'accident et là, j'ai pu comprendre toute l'étendue de l'horreur de cette catastrophe

Meteen na de ramp werd met voorrang een referendum doorgezet dat als voornaamste doel had om door middel van een valse uitslag de democratische oppositie permanent van de bestuursmacht uit te sluiten.
Immédiatement après la catastrophe, priorité a été donnée à l'organisation d'un référendum dont l'objectif premier était d'exclure définitivement l'opposition démocratique du niveau du pouvoir au moyen d'un résultat mensonger.

Onaanvaardbaarder is echter vooral dat dit ongeluk twintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz plaatsvindt,
Il est d'autant plus inacceptable qu'il se produit vingt ans après la catastrophe de l'Amoco Cadiz,

Na de ramp die werd veroorzaakt door het zinken van de olietanker Erika250 stelde de Franse regering een steunregeling voor die bedoeld was om subsidies te verstrekken aan kleine
Après le désastre provoqué par le naufrage du pétrolier Erika250, le gouvernement français a proposé un régime d'aides afin de subventionner les petites et moyennes entreprises qui

Ik was getuige in Galicië een week na de ramp en heb gezien hoe moeilijk het werk was voor onze Belgische civiele bescherming en hoe traag zo'n actie op gang komt.
Je me suis rendu en Galice une semaine après le naufrage et j'ai pu me rendre compte à quel point le travail était difficile pour notre protection civile belge et à quel point ce genre d'action se met lentement en branle.

de internationale scheepvaartgemeenschap pas na de ramp met de Erika volledig zijn doordrongen van de vastberadenheid van de Europese instellingen om de veiligheid op zee te verbeteren.
c'est seulement après la catastrophe de l'Erika que les États membres et la communauté maritime internationale ont véritablement compris et ressenti la détermination des institutions européennes à améliorer la sécurité maritime.

Na de ramp in Galtur in februari 1999, waarbij 31 mensen om het leven kwamen, is 10 miljoen
Après la catastrophe de Galtur, qui avait coûté la vie à 31 personnes en février 1999,

Onmiddellijk na de ramp stelde de Commissie,
Immédiatement après la catastrophe, la Commission européenne,

Talrijke diefstallen, na de ramp gepleegd, en het lijk van den brugwachter, dat een halve
Des vols nombreux commis après l'accident, le«cadavre» du garde retrouvé à un demi-mille de Camden-Bridge,

Ik kan niet geloven dat u bijna een maand na de ramp alleen maar kunt zeggen dat u een task force naar
Je ne peux pas croire qu'après quasiment un mois de catastrophe, vous ne nous donniez pas une autre réponse

Na de nucleaire ramp in Japan, is de EU zich bewust van de reikwijdte van haar verantwoordelijkheid
A la suite de la catastrophe nucléaire au Japon, l'UE mesure l'ampleur de sa responsabilité,

Na de ramp van Rana Plaza heeft Primark op 5 juni aangekondigd
Suite à la catastrophe du Rana Plaza, Primark a annoncé le

Tien jaar na de ramp in Tsjernobyl moeten we onze angst en bezorgdheid nieuw leven
En ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de Chernobyl, nous devons ranimer la peur

Na de ramp in Lampedusa is tijdens de Raad JBZ van 7
À la suite de la catastrophe de Lampedusa, une équipe spéciale(task-force pour la Méditerranée,

Verder hebben wij voorgesteld een Europese autoriteit voor de veiligheid van de luchtvaart in het leven te roepen en na de ramp met de Erika hebben wij nieuwe, strikte wetgevingsinstrumenten uitgewerkt voor de maritieme veiligheid.
Nous avons également proposé d'établir une autorité européenne dans le domaine de la sécurité aérienne et avons élaboré de nouvelles dispositions législatives sévères sur la sécurité maritime, à la suite de la catastrophe de l'Erika.

voor de landen waaruit we producten invoerden na de ramp in Tsjernobyl, en die ten dele nu nog gelden voor cesium.
aux pays depuis lesquels nous avons importé des marchandises à la suite de la catastrophe de Tchernobyl et qui continuent de s'appliquer au césium dans certains cas.