APRÈS LA CATASTROPHE - vertaling in Nederlands

• na de ramp
• na de watersnoodramp
• na de catastrofe
• na de natuurramp

Voorbeelden van het gebruik van Après la catastrophe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On a du mal à croire que, dix ans après la catastrophe de Chernobyl qui, répétons-le,
Het is tien jaar na de ramp in Tsjernobyl waarbij,

Une aide de première urgence d'un montant de 3 millions d'euros a été accordée deux jours après la catastrophe et des fonds supplémentaires(10 millions d'euros)
Twee dagen na de ramp werd 3 miljoen EUR voor primaire noodhulp toegewezen en vier dagen later werden aanvullende financiële middelen( 10 miljoen EUR) gemobiliseerd,

moins calqué sur le FIPOL, qui n'a pas été en mesure, un an et demi après la catastrophe de l'Erika, d'assurer les indemnisations aux victimes,
Dit laatste fonds is niet in staat gebleken om anderhalf jaar na de ramp met de Erika de slachtoffers schadeloos te stellen,

six ans après la catastrophe, l'organisation a des dizaines de dossiers ouverts,
zei dat zes jaar na de ramp, de organisatie heeft tientallen openstaande meldingen,

La manière dont Staline et ses suppôts se sont accrochés à une politique agricole erronée(même sur des questions détaillées comme les prix d'achat pour certains produits agricoles) après la catastrophe causée par la collectivisation forcée qui peut être expliquée par les intérêts sociaux spécifiques de la bureaucratie,
Na de ramp veroorzaakt door de gedwongen collectivisatie van de landbouw hielden Stalin en zijn trawanten hardnekkig vast aan een verkeerde agrarische politiek tot in de kleinste details

Après la catastrophe de Tchernobyl(1986), la question de la contamination radioactive de l'environnement a revêtu une importance accrue
Na de ramp in Tsjernobyl( 1986) was er meer aandacht voor het probleem van de radioactieve besmetting van het milieu.

le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" du gouvernement d'Haïti et"> sur le fondement d'une évaluation complète des besoins après la catastrophe, en concertation avec le gouvernement d'Haïti et les acteurs concernés.
geschraagd door de volledige taxatie van de behoeften na de ramp, en in overleg met de regering van Haïti en belanghebbenden.

organisée dix ans après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl,
geen nieuwe gegevens over de omvang van de ramp heeft bekendgemaakt

plus d'un an après la catastrophe, nous n'avons pas encore réussi à estimer l'étendue totale des conséquences, non seulement
de heer Ortuondo Larrea: meer dan een jaar na de ramp zijn we nog bij lange na niet in staat om de gevolgen van die ramp in hun hele omvang vast te stellen,

les heures,"> pour présenter en trois mois à peine, après la catastrophe de l'Erika, tout un paquet cohérent et complet à ce Parlement
zij hebben overgewerkt zonder op de klok te letten om na de ramp met de Erika in nauwelijks drie maanden een coherent totaalpakket te presenteren aan dit Parlement

près de deux ans après la catastrophe qui a ravagé Madère, de même
bijna twee jaar na de ramp die Madeira verwoestte aan het Parlement is voorgelegd,

Après les catastrophes dont quelques transbordeurs ont été victimes, une série de mesures ont été prises afin d'améliorer considérablement la sécurité de ces navires.
Na de rampen met enkele veerboten zijn er een reeks maatregelen genomen die de veiligheid van deze schepen belangrijk verbeteren.

pétroliers à simple coque d'ici 2015, qui fait suite aux mesures prises après les catastrophes de l'Erika et du Prestige6.
in 2015 1300 enkelwandige tankers uit de vaart genomen moeten zijn als gevolg van maatregelen die na de rampen met de Erika en de Prestige zijn genomen6.

par exemple après les catastrophes qui ont touché la Grèce,
bijvoorbeeld na de rampen in Griekenland, Frankrijk

Après la catastrophe, on s'est retrouvés seuls.
Want na de ramp, stonden we er allemaal aleen voor.

Ce fut le cas après la catastrophe de l'Estonia, en septembre 1994.
Dat gebeurde onder andere na de ramp met de Estonia in september 1994.

Six jours après la catastrophe, on dénombre plus de 2 000 morts.
Door deze ramp vielen meer dan 2000 doden.

Environ deux tiers de la ville sont détruits après la catastrophe.
Er is geschat dat ongeveer twee derde van de stad vernietigd werd als gevolg van brandstichting.

un peu moins de six heures après la catastrophe.
11 uur 's avonds, zes uur na de aanslag.

Deux années après la catastrophe, seuls quelques projets avaient fait l'objet d'une approbation.
Twee jaar na de ramp waren pas een paar projecten goedgekeurd.