NA DE AANSLAG - vertaling in Frans

• après l'attentat
• après l'attaque
• après l'explosion
• après l' attentat
• après les attentats
• après la bombe
• après l'assassinat

Voorbeelden van het gebruik van Na de aanslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de aanslag van 26 juni 1995 op de Egyptische president Mubarak, werd Soedan beschuldigd er achter te zitten.
Aprs la tentative dassassinat contre le prsident gyptien Mubarak en thiopie le 26 juin 1995, le Soudan tait accus den tre responsable.

Het spreekt vanzelf dat de VS na de aanslag van 11 september 2001 voorop lopen bij het treffen van beveiligingsmaatregelen.
Il va sans dire que, depuis les attentats du 11 septembre 2001, les États-Unis montrent la voie à suivre s'agissant de l'adoption de mesures de sûreté.

Er zijn geen directe ooggetuigen, maar we hebben getekende verklaringen… van een ander bedrijf met aannemers die enkele… minuten na de aanslag passeerden.
Il n'y a eu aucun témoin direct, mais on a des déclarations signées par une autre société de contractors qui sont passés très peu de temps après l'incident.

Uren na de aanslag van vrijdag riep president Beji Caïd Essebsi op tot eenheid en beschuldigde hij critici de Tunesische staat en de beveiliging ervan tot doelwit hebben.">
Quelques heures après l'attentat de vendredi, le président Beji Caïd Essebsi a appelé à l'union nationale

televisieprogramma Envoyé Spécial en suggereerde dat Rezgui na de aanslag op het Bardo-museum door veiligheidsagenten was gerecruteerd om de doelmatigheid uit te testen van de beveiligingsmaatregelen die bij hotels waren genomen.
Rezgui avait été recruté par des agents de sécurité après l'attentat au musée du Bardo afin de tester l'efficacité des mesures de sécurité prises dans les hôtels.

Tijdens het slotfeest op 11 september 1972, een dag na de aanslag op het Israelische team,
Lors de la cérémonie de clôture le 11 septembre 1972, quelques jours après l'attaque sur l'équipe olympique israélienne,

President Obama is na de mislukte aanslag van Detroit wel snel in actie gekomen
Le président Obama est rapidement passé à l'action après l'attentat manqué de Detroit,

Na de dodelijke aanslag op Amílcar Cabral,
Après l'assassinat d'Amílcar Cabral,

Na de aanslag deden politici en individuele personen uitspraken
Les déclarations faites après l'attaque par les hommes politiques

Na de aanslag op kardinaal Juan Soldevilla y Romero op 4 juni 1923 te Zaragoza, deed de politie een huiszoeking bij Teresa Claramunt,
Déjà très malade et recluse entre son lit et sa chaise, la police fouilla son appartement après l'attentat du 4 juin 1923 contre le cardinal Juan Soldevilla y Romero à Saragosse,

een tijdelijk verbod voor moslims nodig is na de terroristische aanslag in Californië.
l'interdiction temporaire des musulmans est nécessaire après l'attaque terroriste en Californie.

des te aangrijpender is dat kort na de aanslag de moeder van Ali Agca een brief aan de Heilige Vader heeft geschreven.
n'en est pas moins émouvant, c'est qu'après l'attentat, la mère d'Ali Agca avait déjà écrit une lettre au Saint Père.

De Islamist Recep Tayyip Erdoğan wordt de opvolger van de Saoedische prins Bandar bin Sultan na de aanslag die hem in 2012 van het toneel doet verdwijnen
L'islamiste Recep Tayyip Erdoğan prend la succession du prince saoudien Bandar bin Sultan après l'attentat qui l'écarte de la scène en 2012

de rol van M. Erdoğan in de coördinatie van het internationale terrorisme na de aanslag op de Saoedische prins Bandar bin Sultan.
le rôle de M. Erdoğan dans la coordination du terrorisme international après l'attentat contre le prince saoudien Bandar bin Sultan.

enige dagen na de aanslag van 11 maart 2004 die werd gepleegd door Marokkaanse immigranten,
quelques jours après l'attentat du 11 mars 2004 perpétré par des immigrés marocains,

Na de aanslag liet Nazirs netwerk een auto achter bij Langley waarmee ik naar de Canadese grens reed.
Après l'explosion, le réseau de Nazir a laissé une voiture près de Langley, que j'ai laissée

De opbrengst van het concert werd in het noodfonds We Love Manchester Emergency Fund gestort, dat na de aanslag in de Manchester Arena door de stad Manchester en het Britse Rode Kruis opgericht werd.
Les bénéfices de l'événement financent le fonds d'urgence We Love Manchester créé par le Manchester City Council avec la Croix-Rouge britannique(en), à la suite de l'attentat du 22 mai 2017 à Manchester.

Na de aanslag met enkele autobommen in Algiers op 11 december 2007 werd opnieuw zijn hulp ingeroepen, toen secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-moon, hem verzocht de
À la suite de l'attentat du 11 décembre 2007 dans lequel 10 membres du personnel avaient été tués par la bombe placée devant les bureaux du HCR

Een dagelijkse strijd'De dag na de aanslag heeft ook mijn man zijn bedrijf stopgezet om voor mij
Se battre au quotidien Au lendemain de l'attaque, mon mari avait aussi arrêté sa société pour s'occuper de moi,

een werknemer die hulp had geboden bij het in veiligheid brengen van slachtoffers na de aanslag in Brussels Airport.
18 ans d'ancienneté et un travailleur qui avait aidé à évacuer les victimes de l'attentat à l'aéroport de Zaventem.