VAN EEN AANSLAG - vertaling in Frans

• d'un attentat
• d'une attaque
• de rôle
• d'une agression

Voorbeelden van het gebruik van Van een aanslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is het beramen van een aanslag op de president. Dat is de doodstraf.
C'est un complot d'assassinat contre le Président, la peine de mort.

Voor de tweede keer in nog geen jaar tijd is een team van de Italiaanse televisie het slachtoffer geworden van een laffe aanslag in Somalië.
Pour la seconde fois en moins d'un an, une équipe de la télévision italienne a été victime d'un attentat d'une grande lâcheté en Somalie.

de FD-258 verleent tijdelijk een veiligheidsmachtiging aan lokale ambtenaren in geval van een terroristische aanslag.
Le FD-258 accorde des habilitations temporaires aux fonctionnaires locaux en cas d'attaque terroriste.

Na 11 september 2001 is het duidelijk geworden dat het risico van een terroristische aanslag groter is dan we wilden geloven.
Depuis le 11 septembre 2001, il est évident que les attentats terroristes sont plus proches de nous que nous ne voulions le croire.

reactie in het geval van een aanslag.
la réponse en cas d'attaque.

reactie in het geval van een aanslag.
de la réponse en cas d'attaque.

Deze beginselen zouden toegepast moeten worden ten aanzien van slachtoffers van een terroristische aanslag in de burgerluchtvaart.
Ces principes s'appliquent dans le cas de victimes d'attaques terroristes dans le domaine de l'aviation civile.

iemand met opzet de hulpdiensten opsplitst ter voorbereiding van een aanslag.
quelqu'un veut diviser les ressources de la ville pour préparer une attaque.

Maar nu geloof ik dat Hector Cruz misschien het eigenlijke doel was… van een aanslag uitgevoerd op het verkeerde adres.
Maintenant, je pense que Cruz était la vraie cible de l'attaque à l'autre adresse.

de geldwaarde van transacties ter financiering van terroristische netwerken- anders dan bij de financiering van een specifieke aanslag- in het algemeen ook gering is.
les transactions destinées à financer les réseaux terroristes, par opposition à des attentats précis, représentent en général des sommes peu élevées.

democratisch gekozen president als de minister-president slachtoffer werden van een gewapende aanslag op hun leven, bewijst echter wel hoe breekbaar een jonge democratie kan zijn.
le premier ministre aient été victimes d'un attentat à main armée sur leur vie montre combien une jeune démocratie peut être fragile.

wij ons inspannen om zowel terroristische dreigingen te voorkomen als om de gevolgen van een eventuele aanslag te beperken.
les menaces terroristes et pour faire face aux conséquences d'une attaque éventuelle.

Het volgende fragment uit de boodschap van 26 december 1947 heeft betrekking op het dreigende gevaar voor Amerika en Europa van een terroristische aanslag met chemische of biologische wapens.
Le passage suivant, extrait des messages d'Amsterdam en date du 26 décembre 1947, évoque le grand danger imminent d'un attentat terroriste contre l'Amérique et l'Europe avec des armes chimiques et biologiques.

volgens het PAYE-stelsel, en- rechtstreekse invordering bij de betrokkenen op grond van een jaarlijkse aanslag.
recouvrement direct auprès de la personne physique par voie de rôle.

Begin 2009 is dit systeem gebruikt om de financiële activiteit op te sporen van een in Europa gevestigde Al-Qa'ida-aanhanger die een rol speelde in het plannen van een vermoedelijke aanslag op een vliegtuig.
Début 2009, ce système a été exploité pour identifier les activités financières d'un membre d'Al-Qaïda basé en Europe, qui a joué un rôle dans la planification d'une attaque présumée sur un avion.

Ten derde is het in geval van een succesvolle aanslag waarschijnlijk dat, als reactie,
Troisièmement, en cas d'attaque réussie, il est probable

Schriftelijk.-( FR) De tekst die we hebben gekregen wil een juridisch kader creëren voor operaties van speciale interventie-eenheden van een lidstaat die in het geval van een terroristische aanslag op het grondgebied van een andere lidstaat opereren.
Par écrit.-(FR) Le texte qui nous est soumis tend à donner un cadre légal aux opérations menées par des unités spéciales d'intervention d'un État membre, envoyées sur le territoire d'un autre, en cas d'attaque terroriste.

zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van een terroristische aanslag door het vermogen om de gevolgen aan te pakken, alsook de coördinatie van de respons te verbeteren,
à faire face aux conséquences d'un attentat terroriste et à les atténuer le plus possible en améliorant nos capacités de gérer:

het doelwit is van een terroristische aanslag en niet als wapen wordt gebruikt,
est la cible d'une attaque terroriste et n'est pas utilisé

Hij is gisteren op Cyprus het slachtoffer geworden van een aanslag, waarbij enkele bommen naar zijn huis zijn gegooid.
un message de solidarité à M. Anastasiades, victime d'un attentat qui s'est produit hier à Chypre et lors duquel sa maison a été la cible de bombes.