NAAM OMDAT - vertaling in Spaans

• nombre porque

Voorbeelden van het gebruik van Naam omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een middel om de bescherming van het lichaam van de auto kreeg zijn naam omdat het maakt het lichaam “glas” effect.
Un medio para proteger el cuerpo del coche recibió su nombre debido a que hacen que el cuerpo efecto“cristal”.

plant ik een boom in jouw naam omdat je vandaag een leven redde.
plantare un arbol en tu honor… porque hoy salvaste una vida.

veranderde het nu zijn naam omdat het de prijs veranderde.
ahora cambió su nombre ya que cambió el precio.

en het kreeg die naam omdat botten in zijn schedel
y se le dio ese nombre porque los huesos de su cráneo

Het kreeg die naam omdat schepen die hier vroeger langs de kust voeren… in de mist de weg kwijtraakten
Recibió ese nombre porque en el pasado los marineros que subían por la costa oriental de Norteamérica, perdidos en la

Deze methode kreeg zijn naam omdat het specimen voor deze tests uit een rechthoekige bladbesnoeiing langs zijn lange as bestaat om een broek-vormige steekproef(zie Figuur 1) te vormen.
Este método consiguió su nombre porque el espécimen para estas pruebas consiste en un corte de hoja rectangular a lo largo de su de eje largo para formar una muestra pantalón-dada forma(véase el Cuadro 1).

kreeg de sandwich zijn naam omdat de Earl zo druk bezig was
el emparedado recibió su nombre porque el Conde estaba muy ocupado

en het kreeg die naam omdat botten in zijn schedel
y se le dio ese nombre porque los huesos en su cráneo

Murray veranderde zijn naam omdat hij niet wilde dat het succes van zijn vader zal beïnvloeden hem
Murray cambió su nombre porque no quería que el éxito de su padre le influenciara,

De router dankt zijn naam omdat het alle routes van deze gegevens op de juiste plaats,
El router recibe su nombre porque“enruta” todos estos datos al lugar correcto,

altijd behield zijn naam omdat het was zij die voor het eerst wist de kudde.
siempre se conservó su nombre porque ella fue la que primeramente administró el hato.

dringt er bij hem niet te spreken zijn naam omdat hij vreest de Chinese heersers die hebben veroverd Tartarije.
le insta a no decir su nombre porque teme que los gobernantes chinos que han conquistado Tartaria.

Het kreeg zijn naam omdat het stond bekend als de meest gevaarlijke weg in het land zoals meer dan 200 mensen gebruikt
Consiguió su nombre ya que fue conocida por ser la carretera más peligrosa del país

Supervolcans krijgen hun naam omdat ze met zoveel kracht uitbarsten dat ze meestal 1.000 keer meer materiaal uitspuwen, in volume dan een vulkaan als Mount St. Helens.
Y ahora se habla de super-volcanes, que reciben su nombre debido a que hacen erupción con tal poder que por lo general arrojan 1.000 veces más material, en puro volumen, que un volcán como el Monte St. Helens.

computers kregen deze naam omdat ze het werk deden dat eerst door mensen werd opgedragen.
se le dio este nombre debido a que realizan la labor que anteriormente se habían asignado a la gente.

dat is best een prima naam omdat het zo'n algemeen vak is!
eso no es malo en un nombre ya que¡es un tema tan general!

de stad dankt zijn naam omdat het water door aquaducten werd geleverd.
la ciudad deriva su nombre ya que el agua fue entregado por acueductos.

Shouting Hill” kreeg zijn naam omdat op vrijdag de Druze dorpelingen samenkomen op de Shouting Hill om nieuws(en zelfs huwelijksaanzoeken)
La«Colina de los Gritos» recibió su nombre porque los viernes, los aldeanos drusos se reúnen ahí para gritar noticias(e incluso propuestas de matrimonio),

Het watervalmodel dankt zijn naam omdat het afhangt van een logische stroom van boven naar beneden die belangrijke punten raakt voor de landing, niet anders
El modelo de cascada recibe su nombre porque depende de un flujo lógico de arriba a abajo que golpea puntos clave antes de aterrizar,

laat u niet misleiden door de naam omdat het waar is dat sommige functies zijn verwijderd,
no se deje engañar por el nombre porque es cierto que se han eliminado algunas funciones