NACHTWERK - vertaling in Spaans

• trabajo nocturno
• trabajo de noche
• turnos de noche

Voorbeelden van het gebruik van Nachtwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een wijziging onder bepaalde voorwaarden inhoudt van Conventie nr 89, die nachtwerk voor vrouwen in de in dustrie verbiedt.
bajo determinadas condiciones, el Convenio 89, en el que se prohibe el trabajo nocturno de las mujeres en la industria.

Bovendien hebben andere studies gesuggereerd dat onregelmatige diensten, nachtwerk en werkdruk mogelijk verantwoordelijk zijn voor ongezonde werkomstandigheden.
Además, otros estudios han sugerido que los turnos irregulares, el trabajo nocturno y la tensión laboral pueden ser responsables de condiciones de trabajo poco saludables.

er ook een link was tussen nachtwerk en andere ziekten
también existía un vínculo entre el trabajo nocturno y otras enfermedades como el cáncer de mama,

betekent overigens niet dat wij de legitimiteit van nachtwerk voor vrouwen erkennen.
el reconocimiento de la legitimidad del trabajo nocturno de las mujeres.

het aantal betaalde vakantiedagen per jaar en de duur van nachtwerk.
período de vacaciones anuales retribuidas y duración de los turnos de noche.

De Europese Commissie is zich„volkomen bewust van de nadelen van nachtwerk en wenst een wetgeving op Europese schaal te bevorderen die de voorwaarden definieert waarin nachtwerk door zowel mannen als vrouwen kan worden verricht.
La Comisión Europea es«plenamente consciente de los inconvenientes que supone el trabajo nocturno y desea promover a escala europea una legislación que defina las condiciones en las que el trabajo nocturno puede realizarse tanto por hombres como por mujeres.

die welke zij in Frankrijk hadden op het gebied van pensionering en nachtwerk.
aquellos que tenían en Francia en ámbitos de jubilación y trabajo nocturno.

vergeleken met de economie in haar geheel is er vaker sprake van ploegendiensten, nachtwerk, deeltijdwerk en tijdelijke contracten;
horas laborables por semana es menor que la de otros sectores de la economía, mientras que los turnos, el trabajo nocturno, el tiempo parcial y los contratos temporales son más comunes que en la economía en general;

De bevindingen, die worden gepubliceerd in Obesity Reviews, suggereren dat het wijzigen van werkroosters om langdurige blootstelling aan langdurig nachtwerk te vermijden, het risico op obesitas kan verminderen.
Los hallazgos se publican en las revisiones de obesidad y sugieren que la modificación de los horarios de trabajo para evitar la exposición prolongada al trabajo nocturno a largo plazo podría ayudar a reducir el riesgo de obesidad.

zes uur achtereen zonder pauze zullen mogen werken, en dat nachtwerk niet langer dan tien uur per periode van 24 uur mag duren.
de camión conducir más de 6 horas seguidas y que el trabajo nocturno no podrá exceder de 10 horas para cada período de 24.

een soort melancholische lied over eenzaamheid van nachtwerk als hoge energie fysica.
una especie de canción melancólica sobre la soledad de las noches de trabajo como física de altas energías.

In een interventie-onderzoek zijn tegenmaatregelen geëvalueerd voor slaap-waakproblemen in verband met nachtwerk, en er werd gesteld dat een combinatie van slapen
En un estudio intervencional se evaluaron las medidas aplicadas para contrarrestar los problemas de sueño relacionados con el trabajo en turno de noche, y se sugirió que la combinación de siestas

met name over de veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen op het werk, nachtwerk.
sobre seguridad en la utilización de sustancias químicas en el trabajo y trabajo nocturno.

ook beïnvloed kan worden door omgevingsfactoren, zoals nachtwerk of kinderzorg.
también pueden estar influidos por factores ambientales, tales como el trabajo por turnos o crianza de los hijos.

En daarom nu corresponderen deze maatregelen- afschaffing van nachtwerk voor bakkers, verbod op geldboetes in de fabrieken,
Y ésta fue la razón de que dichas medidas- supresión del trabajo nocturno de los panaderos, prohibición de las multas en las fábricas,

vrouwen die dat wensen vrij te stellen van nachtwerk en overwerk, en de werkdag te verkorten met twee uur,
la eliminación de la obligación del trabajo nocturno y extraordinario si la mujer así lo quiere

zijn te wijten aan nachtwerk, jetlag en de hormonale onbalans die een diepgaande verandering in de circadiaanse ritmes veroorzaakt,
se deben al trabajo nocturno, el jet lag y su desequilibrio hormonal que induce un cambio profundo en los ritmos circadianos,

Portugal zijn op 7 maart 1994 door de Europese Commissie in gebreke gesteld, omdat zij, in tegenspraak met richtlijn 76/207 betreffende de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, wetten in stand hielden die nachtwerk voor vrouwen verbieden.
Portugal recibieron el 7 de marzo de 1994 una carta de requerimiento de la Comisión Europea por haber mantenido leyes que prohibían el trabajo nocturno de las mujeres, en contradicción con la Directiva 76/207 sobre la igualdad de hombres y mujeres.

Als alles namelijk echt uitgevoerd in het veld(honderden keren vele uren nachtwerk op het veld), zou hoogstwaarschijnlijk hen hebben gewacht op het juiste auteur van de patronen in een gewas gebied
Si todo saber realmente realizado en el campo(cientos de veces muchas horas de trabajo nocturno en el campo), lo más probable Ellos han esperado para el derecho de autor de los patrones en un campo de cultivo

Voorts werden er conform de tijdens de vorige bijeenkomst gesloten akkoorden overgangsperioden bepaald voor tic uitvoering door Oostenrijk van de richtlijnen inzake nachtwerk voor vrouwen, het vestigingsrecht van de tandartsen en de geluidcmissies van vliegtuigen.
Por otro lado, de conformidad con los acuerdos alcanzados en la reunión anterior, se encuentran previstos períodos transitorios para la aplicación por parte de Austria de las directivas relativas al trabajo nocturno de la mujer, al derecho de establecimiento de los dentistas y a las emisiones sonoras de los aviones.