NADAGEN - vertaling in Spaans

• últimos días
• ocaso
• últimos años
• crepúsculo
• postrimerías

Voorbeelden van het gebruik van Nadagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de Novemberrevolutie in het Duitse Keizerrijk in de nadagen van de Eerste Wereldoorlog voerden de ministeries van het groothertogdom Baden op 2 november 1918 een hervorming door in een poging om de monarchie te redden.
Con la revolución amenazando al Imperio alemán en los últimos días de la I Guerra Mundial, el Ministerio de Estado del Gran Ducado de Baden aprobó una reforma electoral el 2 de noviembre de 1918 en un intento final de preservar al monarquía en el Gran Ducado.

In de nadagen van zijn leven wordt Pierre-Auguste Renoir gekweld door het verlies van zijn vrouw,
En el ocaso de su vida Pierre-Auguste Renoir vive atormentado por la pérdida de su esposa,

Het CLAW-project van IFAW in Johannesburg begon in 1992 tijdens de nadagen van de apartheid toen Cora Bailey,
El proyecto GARRA de IFAW en Johannesburgo comenzó en 1992, durante los últimos días del apartheid,

Na zijn terugkeer naar de stad in de nadagen van de Tweede Wereldoorlog,
Tras regresar a la ciudad en el ocaso de la Segunda Guerra Mundial,

Choquequirao is gebouwd in de nadagen van het Incarijk gedurende de regering van de Inca Pachacutec, door Tupac Inca Yapanqui,
Choquequirao es la figura durante los últimos días del imperio inca durante el gobierno del Pachacutec Inca,

In de groene wijk Lurup van Hamburg is een representatief gebouw neergezet voor 96 Hamburgse bejaarden, die hun nadagen in een aangenaam en vertrouwd gezelschap willen doorbrengen.
En el distrito de Lurup en Hamburgo ha surgido un edificio representativo para 96 personas mayores de la ciudad que desean vivir sus últimos años en una compañía asistida y amena.

In de nadagen van de Obama-regering reisde vice-president Joe Biden met een"zwanenzang" naar Oekraïne,
En los últimos días de la administración Obama, el entonces vicepresidente Joe Biden

backstage herinneringen van een fictieve Classic rock artiest tijdens de nadagen van zijn carrière.
backstage reflejados en un músico de rock clásico ficticio en el crepúsculo de su carrera musical.

backstage herinneringen van een fictieve Classic rock artiest tijdens de nadagen van zijn carrière.
el backstage de un músico de rock clásico ficticio en el crepúsculo de su carrera.

Sant'Egidio is een christelijke Gemeenschap die ontstaan is in 1968, in de nadagen van het Tweede Vaticaanse Concilie,
Sant'Egidio es una comunidad cristiana que nació en 1968, apenas finalizar el Concilio Vaticano II,

In de nadagen van de Tweede Wereldoorlog
En las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial

Laten we maar zeggen dat ik liever mijn nadagen op een plezierige Drift zou willen doorbrengen,
Digamos que para mis años otoñales, me vi viviendo mis días en una base de placer en una hamaca construida para tres,

In de nadagen van het stalinisme werden in Bisjkek, hoofdstad van de voormalige Sovjet-republiek Kirgizië,
Desde su llegada a Biskek, capital del exsoviético Kirguistán, durante los años del ocaso del stalinismo,

één Afro-Amerikaanse slaaf- achtergelaten zonder mannen in de nadagen van de burgeroorlog, zijn verplicht om hun huis te verdedigen tegen de aanval hun huis door een bende soldaten die weggebroken zijn van het snel naderende Union Leger.”.
una esclava afroamericana, sin marido a finales de la guerra civil, se ven obligadas a defender su hogar de los violentos ataques de un grupo de soldados que se han alejado del Ejército de la Unión, que se va aproximando».

van “bomber command” van massabombardementen op steden zoals Keulen, Hamburg en Dresden in de nadagen van de oorlog waarbij tienduizenden burgers om het leven kwamen(Bijvoorbeeld Hamburg in juli 1943 almost 45.000 en Dresden in februari 1945 25.000).
Hamburg en Dresden in de nadagen van de oorlog waarbij tienduizenden burgers om het leven kwamen(Por ejemplo Hamburgo en julio 1943 casi 45.000 y Dresde en febrero 1945 25.000).

Er bestaat nauwelijks enige twijfel over dat we in de nadagen van de multiculturele illusie leven.
No hay duda de que vivimos en los días en que muere la fantasía multicultural.

Er was een reactie op deze rijkdom in zijn nadagen als vakbonden werden gevormd te verzetten tegen de eigenaars van de rijkdom.
Había una reacción a esta abundancia en sus días de disminución pues los sindicatos fueron formados para oponer a los propietarios de la abundancia.

dit lied stamt uit de nadagen van de onafhankelijkheid en wanneer Ventura het herneemt in de lift is het zonder de muziek
una canción de los primeros días de la independencia, y cuando Ventura la canta en el ascensor, lo hace sin música

In de nadagen van het Byzantijnse Rijk werd Monemvasia de belangrijkste stad
En los días de decadencia del Imperio bizantino, Monemvasia se convirtió

Wacht tot de nadagen van de zomer in de buitenlucht meubels te kopen.
Esperar hasta los últimos días de verano para comprar muebles de exterior.