NEKKEN - vertaling in Spaans

• cuello
• cuellos
• nucas
• peleando

Voorbeelden van het gebruik van Nekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Elmex Sensitive tandenborstel extra zacht is speciaal ontworpen voor patiënten met zichtbare tandheelkundige nekken en gevoelige tanden.
El cepillo de dientes sensibles ELMEX Extra Suave está diseñado específicamente para pacientes con cuellos dentales expuestos y los dientes sensibles.

is neer aan het ademen op jullie nekken en hoeveel zijn er onbewust van.
está sintiendo el aliento en vuestras nucas y cuantos están inconcientes de esto.

De borstel heeft extra zachte elmex Gevoelige tanden is een nieuwe tandenborstel voor blootgestelde tandheelkundige nekken en overgevoelige tanden.
El cepillo tiene dientes sensibles elmex extra suave es un nuevo cepillo de dientes para cuellos dentales expuestos y dientes hipersensibles.

Zoals het in de advertentie staat,"Je kan jezelf beter nekken, dan breken".
Como dice el anuncio,"Más vale que ejercites tu cuello, antes de que te lo rompas".

Er is een dringende nood- want nu ademt de Grote Verdrukking echt neer op jullie nekken.
Hay una urgente necesidad- por cuanto la Gran Tribulación ahora realmente siente el aliento sobre sus cuellos.

Heren, is dit niet de beste dag… van onze schouders, nekken en ruggen?
Señores, no es este el día más grande De nuestros hombros, cuello y la espalda?

zelfs die met kromme tanden en vuile nekken.
incluso los pobres con dientes torcidos y cuellos sucios.

Dat geeft ons genoeg tijd om het weefsel in allebei de nekken door te snijden en de voornaamste bloedvaten te verbinden door middel van kleine buisjes”.
Esto dará tiempo suficiente para cortar el tejido alrededor de cada cuello y vincular los principales vasos sanguíneos a través de pequeños tubos», sostiene Canavero.

het beschouwde Louis Wu vanuit twee richtingen, van twee platte hoofden gemonteerd op flexibele, slanke nekken.
gracias a sus dos cabezas planas montadas sobre sendos cuellos, flexibles y muy delgados.

Alles bij elkaar vonden de paleontologen een 50-tal afdrukken, waarvan de meeste nagelaten werden door de sauropoden met de lange nekken.
En total, los paleontólogos encontraron alrededor de 50 marcas, la mayoría de ellas dejadas por los saurópodos de cuello largo.

van twee platte hoofden gemonteerd op flexibele, slanke nekken.
desde dos cabezas planas montadas en cuellos flexibles y delgados.

zij de bestraffing zien en Wij ketenen om de nekken van degenen die ongelovig waren leggen.
Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.

Deze jongeman had op 16 mei 1990 twee nekken gebroken, waaronder de mijne,
Fue este joven quien el 16 de mayo de 1990, había roto dos cuellos, incluido el mío,

ik 's ochtends geen gebroken nekken wil zien.
no quiero ver ningún cuello roto por la mañana.

Bedoel je dat er robots in hun nekken zijn geïnjecteerd… hun schedel zijn ingekropen
¿Estás diciendo que los robots fueron inyectados en sus cuellos, se arrastraron hasta sus cráneos

ik heb een vaag idee dat scrum inhoudt dat een hoop mensen zonder nekken over elkaar heenduikelen.
tengo una vaga noción de que scrum involucra muchos tipos grandes sin cuello tirándose uno encima del otro.

Hey, kunnen we terug naar die plek waar de mensen met de lange nekken al 2 eeuwen lang nieuwjaar vieren?
Escucha,¿podemos volver a ese lugar donde la gente con los cuellos largos han estado celebrando Año Nuevo por dos siglos?

Wanneer gij dus een ontmoeting hebt met hen die ongelovig zijn houwt dan in op de nekken…(Leemhuis).
Qur'an 47:4 Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello.

De strijd was uitzichtloos, totdat zijn neef Iolaos op het idee kwam de nekken met vuur dicht te schroeien, zodat de koppen niet terug zouden groeien.
La batalla parecía perdida, hasta que su sobrino Yolao le sugirió cauterizar los cuellos con fuego para impedir que las cabezas volvieran a crecer.

De trein heeft wagons aangepast voor in het water levende dinosaurussen met lange nekken en stops werden gemaakt in verschillende tijdperken en habitat.
El tren tiene vagones adaptados para dinosaurios de aves acuáticas y con cuellos largos, y se han hecho paradas en diferentes épocas y hábitats.