NEKKEN - vertaling in Frans

• cou
• cous
• nuques
• tuer

Voorbeelden van het gebruik van Nekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij zullen degenen met de ketenen om hun nekken zijn.
ce sont eux qui auront des jougs à leur cou.

En toen ze omlaag vielen en hun nekken braken liet hun lied even een echo na weerklinkend op hun weg naar onsterfelijkheid.
Et quand elles tombèrent, la nuque brisée, l'écho de leur chant résonna un instant. Et leur ouvrit les portes de l'immortalité.

we nu iets krijgen, zal dat ons nekken.
on se mettait ensemble maintenant, ça nous détruirait.

in dit geval perenapryazheny spieren gedoornde en nekken.
dans ce cas perenaprjazheny les muscles du dos et le cou.

Maar Wij leggen de halsketenen om de nekken van hen die ongelovig zijn.
Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru:

Lammeren ontwikkelen mooie ronde bouten, flink gespierde nekken en vlees met een uitgesproken zachte smaak.
Les agneaux offrent de beaux gigots bien ronds, des colliers musclés à souhait ainsi qu'une chair au goût prononcé mais doux.

zoalsgroot als de nekken van kamelen om weg te voeren van de lijken
commegrand comme le cou des chameaux pour emporter les cadavres

Dat zijn zij die ongelovig zijn aan hun Heer en dat zijn zij die de halsketenen om hun nekken hebben en dat zijn zij, die in het vuur thuishoren;
Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu,

zij de bestraffing zien en Wij ketenen om de nekken van degenen die ongelovig waren leggen.
Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru:

Hij zal makenwormen in de nekken van de mensen van Gog
il va créervers dans le cou des gens de Gog

Dat verbod van vijftien kranten nekte in een enkele dag drieduizend arbeiders.
Cette suppression de quinze journaux ruinait en un jour trois mille travailleurs.

Spijkeren nok detail en maken de kraag van gegalvaniseerd staal rond de schoorsteen.
Clouant détails papillaires et rendre le collier en acier galvanisé autour de la cheminée.

Deze regen nekt ons nog.
Cette pluie nous tue.

Mijn knie nekt me.
Mon genou me tue.

De kogel heeft je bijna genekt.
La balle vous a à peine effleuré.

Het voelt alsof ik haar genekt heb.
J'ai l'impression de l'avoir brisée.

Die arrestatie heeft hem genekt.
Cette arrestation l'a enfoncé.

De herbouw van ons depot nekt ons.
La reconstruction de l'entrepôt nous ruine.

Deze baan nekt me.
Ce boulot me tue.

Heeft die val 'm genekt?
Tu crois que la chute l'a tué?