Voorbeelden van het gebruik van Neruda in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
met nadruk op de strijd tussen Vicente Huidobro Paul Rokha en Pablo Neruda, die vervolgens gecultiveerd een hechte vriendschap sinds 1937.
acentuando la pugna entre Vicente Huidobro, Pablo de Rokha y Pablo Neruda, con quien cultivó posteriormente una estrecha amistad desde 1937.Pablo Neruda's huis- 10 minuten met de bus.
Pablo Neruda la casa- 10 minutos a pie.Pablo Neruda's huis- 10 minuten met de bus.
Minutos en bus Casa de pablo neruda.Pablo Neruda's.
poeta chileno, Neruda.Ik krijg nog steeds kippenvel van verzen van Neruda's Canto General, en mijn lange en diepe relatie met Cuba heeft mijn anti-imperiale gevoelens altijd levendig gehouden.
Sigo emocionándome con los versos del Canto General de Neruda y mi relación profunda con Cuba siempre dejó vivos mis sentimientos anti-imperialistas.
Ook bezienswaardig is Pablo Neruda's favoriete huis, een paar minuten van de stad.
También vale la pena visitar la casa de Pablo Neruda, a pocos minutos de la ciudad.dichter Pablo Neruda's vroegere huis, dat te bezichtigen is.
además de la antigua casa de Pablo Neruda que está abierta a los visitantes.Voor de Poolse lezer van de vertaling van Balcerzan zal het moeilijk zijn om een idee te krijgen van de formele aspecten van Neruda's gedichten, maar de reële verwijzingen(in dit geval naar de natuur)
El lector polaco de la versión de Balcerzan difícilmente podrá entender los aspectos formales de los poemas de Neruda, pero tendrá un concepto claro de sus referencias reales(naturales,We zullen gaan zien Pablo Neruda's(Chili Nobelprijswinnaar voor de Literatuur)
Vamos a ir a ver(Nobel de Chile Nobel de Literatura) Pablo Neruda casa, subir las escalerasHotel Neruda Praag.
En Hotel Neruda Prague.Ice Man voor Neruda.
Hombre de Hielo a Neruda.Neruda heeft een mooie vrouw.
Neruda tiene una linda esposa.Je wedijvert met Pablo Neruda.
Oí que estabas compitiendo con Pablo Neruda.
Film van de week: Neruda.
La película de la semana: Neruda.Dr. Neruda en zijn gesprek.
Doctor Neruda y su conversacion.Dr. Neruda: “Geen enkele.
Dr. Neruda: Ninguna otra.Neruda: De verzen van Kapitein.
Neruda: Versos del capitán.Neruda: De verzen van Kapitein.
Neruda P. Los Versos del Capitán.Dr. Neruda: “Ja, natuurlijk.
Dr. Neruda:"Sí, por supuesto.Het Neruda biedt moderne facilit… meer informatie over hotel neruda.
Este hotel alberga instalacione… más información sobre hotel neruda.
