NERUDA - vertaling in Nederlands

• neruda
• ecotahis

Voorbeelden van het gebruik van Neruda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Neruda has a built surface of 185 m2
Ecotahis heeft een bebouwd oppervlak van 350 m2

Neruda's former driver and associate, Manuel Araya,
De voormalige secretaris en chauffeur van Neruda, Manuel Araya,

The president has a plan to humiliate Neruda. So I'm going to the station to get a Dutch one.
Omdat de president een uniek plan heeft om Neruda te vernederen… haalt hij een Hollandse dame af van de trein.

Serca supermarket trolley access locomotion's oldest city, and bus to reach the House Neruda.
Serca supermarkt trolley toegang motoriek's oudste stad en de bus naar het Huis Neruda.

Pablo Neruda gets out at Rome station… the Chilean poet known throughout the world for his poetry… and his communist ideas which have often got him into trouble… and for which he has now been exiled.
Vanwege de aankomst in Rome van Pablo Neruda de werelsberoemde dichter uit Chili die om zijn communistische ideeën… is verbannen uit zijn land.

As Pablo Neruda said, the work we have to do is like the old wine of my country; it is not produced by one man but by many.
Om het met de woorden van Pablo Neruda te zeggen:"De taak die ons te wachten staat, doet mij denken aan de oude wijn uit mijn vaderland.

recording bass-fishing shows and reading pablo neruda love poems… and that you have collected every CD ever made by Abba.
je de neiging had programma's over vissen op te nemen en dat je liefdesgedichten van Pablo Neruda las. En dat je elke cd van ABBA hebt.

Nord quotes a very interesting example by Balcerzan, who translated Neruda into Polish.
geeft Nord een heel interessant voorbeeld van Balcerzan, die Pablo Neruda in het Pools heeft vertaald.

It's no coincidence that this house in Neruda street bears this house sign- from 1667 to 1748,
Het is geen toeval dat dit huis in de Nerudastraat dit huisteken- van 1667 tot 1748- draagt, het behoorde achtereenvolgens toe aan drie grote families van vioolbouwers,

Regards, Pablo Neruda.
Hartelijk, Pablo Neruda".

Neruda made me eternal.
Neruda maakte mij onsterfelijk.

Neruda has a pretty wife.
Neruda heeft een mooie vrouw.

Did they arrest Neruda?
Heeft u Neruda opgepakt?

Are you Neruda or not?
Bent u Neruda of niet?

Not a fan of Neruda?
Geen fan van Neruda?

Who?- Neruda- No?
Neruda? Van wie dan?

I like the way Neruda sleeps.
Ik hou van… hoe hij slaapt, Neruda.

Ice Man to Neruda. Ice Man to Neruda.
Ice Man voor Neruda.

Poet Pablo Neruda. I give you.
Hier is voor u… de dichter Pablo Neruda.

It's called Song for Pablo Neruda.
Het heet"Lied voor Pablo Neruda".