NETTOACTIVA - vertaling in Spaans

• activos netos
• patrimonio neto
• activo neto

Voorbeelden van het gebruik van Nettoactiva in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(b) instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren
(b) un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad solo en el momento de la liquidación

(b) instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren
Un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a otro parte una parte prorrateada de los activos netos de la entidad sólo en una liquidación

de staat van de veranderingen van de nettoactiva.
la variación en la situación del activo neto.

De Rekenkamer is van oordeel dat de Commissie moet overwegen een waarschuwingsmechanisme in te voeren zodat de begrotingsautoriteiten worden ingelicht wanneer de nettoactiva van het Fonds afnemen tot minder dan 75% van het streefbedrag door een toename van het aantal garanties en/of door het afroepen van garanties.
El Tribunal considera que la Comisión debería plantearse el establecimiento de un mecanismo de alerta con el fin de informar a las autoridades presupuestarias en caso de que los activos netos del fondo fuesen inferiores al 75% del importe objetivo, ya sea debido al incremento de las garantías o a la ejecución de las mismas.

de staat van de mutaties in de nettoactiva en een overzicht van de grondslagen van financiële verslaglegging
la variación en el activo neto y un resumen de las políticas contables significativas,

van de resultaten van haar verrichtingen en kasstromen en van de veranderingen in de nettoactiva gedurende het op die datum afgesloten jaar.
los flujos de tesorería y los cambios en los activos netos del ejercicio finalizado a dicha fecha.

ten belope van 40% van zijn nettoactiva, met inbegrip van onder meer gestandaardiseerde termijncontracten
hasta un 40% de su patrimonio neto, incluidos, entre otros, contratos a plazo normalizados

De nettoactiva van de EU zijn een weerspiegeling van de toepassing van de regels
El activo neto de la UE es el reflejo de la aplicación de las normas

het kasstroomoverzicht en het mutatieoverzicht van de nettoactiva, alsook een overzicht van de belangrijkste grondslagen voor financiële verslaglegging
el estado de cambios en los activos netos y un resumen de las políticas contables significativas, además de otras notas explicativas(como

de tabel van de kasstromen, de staat van de veranderingen van de nettoactiva en een overzicht van grondslagen van financiële verslaglegging
el cuadro de los flujos de tesorería y la variación en el activo neto y un resumen de las políticas contables significativas,

de economische resultatenrekening, het kasstroomoverzicht, het mutatieoverzicht van de nettoactiva en een staat van de vorderingen van de Europese Ontwikkelingsfondsen.
el estado de cambios en los activos netos y el cuadro de los créditos debidos a los Fondos Europeos de Desarrollo.

de staat van de veranderingen van de nettoactiva en een overzicht van belangrijke grondslagen voor financiële verslaglegging
el estado de la variación en el activo neto y un resumen de las políticas contables significativas,

de staat van de mutaties in de nettoactiva en een overzicht van de grondslagen van financiële verslaglegging
la variación en el activo neto y un resumen de las políticas contables significativas,

De binnenlandse kernactiviteiten omvatten de hieronder aangegeven nettoactiva(afsluitdatum 31 december 2012).
Las Actividades Principales Nacionales incluyen los activos netos que figuran a continuación(fecha límite: 31 de diciembre de 2012).

Opgemerkt moet worden dat er in boekhoudkundige berekeningen ook een waarde is genaamd"nettoactiva op de balans".
Cabe señalar que en los cálculos contables también hay un valor denominado"activos netos en el balance general".

haar verplichtingen met £159 miljoen zijn gestegen, blijven de nettoactiva van dochteronderneming B ongewijzigd.
pasivos se incrementaron en 159 millones de libras esterlinas, los activos netos de la dependiente B no cambian.

De term"nettoactiva" houdt ook verband met de rechten
El término"activos netos" también está relacionado con los derechos

Het bedrag in de financiële balans van de Commissie betreft de nettoactiva van het Fonds per 31 december 1997.
El importe incluido en el activo del balance fi nanciero de la Comisión corresponde al patrimonio social del Fondo a 31 de diciembre de 1997.

De term"nettoactiva" houdt ook verband met de rechten
El término"activos netos" también está relacionada con los derechos

CGD zal ervoor zorgen dat de nettoactiva van de internationale instrumentele activiteiten niet meer bedragen dan[0-5]% van het balanstotaal van de kernactiviteiten.
Velará por que los activos netos de las Actividades Instrumentales Internacionales no superen el[0-5]% del volumen del balance de las Actividades Principales.