OCTAVIANUS - vertaling in Spaans

• octavio
• octavian

Voorbeelden van het gebruik van Octavianus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

probeert aan te passen aan haar nieuwe school Octavianus land dag.
trata de adaptarse a su nueva escuela Octavian Country Day.

In het vierde nummer werd de relatie tussen de twee overgebleven triumvirs, Octavianus en Mark Anthony,
En el cuarto número, la relación entre los dos triunviros restantes, Octavian y Mark Anthony,

hief ze een leger in Italië om te vechten voor de rechten van Antony tegen Octavianus.
levantó un ejército en Italia para luchar por los derechos de Antony contra Octavian.

Herodes de Grote ontving Octavianus, de toekomstige keizer Augustus,
Herodes el Grande recibió a Octavio, el futuro emperador Augusto,

Laat mij naar Rome gaan. Ik zal Octavianus en het volk ervan overtuigen dat we vrede willen.
Déjame ir a Roma a hablar con Octavio y los romanos para asegurarles que queremos la paz.

Morgenvroeg, als Octavianus' vuren de hemel nog verlichten… vallen wij aan.
Con la primera luz del día mientras los fuegos de Octavio aún brillen les atacaremos.

campagnes Octavianus tegen de stammen in Dalmatië waren de eerste stap in de uitbreiding van de Romeinse heerschappij aan de Donau.
campañas de Octavian contra las tribus de Dalmacia fueron el primer paso en la expansión de dominios romanos hasta el Danubio.

Volgens HH Scullard echter de macht Octavianus was gebaseerd op de uitoefening van"een overheersende militaire macht en….
De acuerdo con HH Scullard, sin embargo, el poder de Octaviano se basa en el ejercicio de"una potencia militar predominante y….

De Senaat voorgesteld om Octavianus, de overwinnaar van Rome's burgeroorlogen, dat hij opnieuw aannemen opdracht van de provincies.
Tiempo después el Senado le propuso a Octaviano, vencedor de las guerras civiles romanas, que asumiera una vez más el control de las provincias.

Rond 13/12 v. Chr. werd Titius gouverneur van Syria als opvolger van de goede vriend en admiraal van Octavianus, Marcus Vipsanius Agrippa.
Ticio se convirtió en gobernador de Siria, como sucesor del gran amigo y almirante de Octaviano, Marco Vipsanio Agripa.

Na de dood van Caesar nam zijn geadopteerde zoon, Octavianus de macht in Rome(alleen West-Romeinse Rijk).
Después de la muerte de César se llevó a su hijo adoptivo, el poder de Octaviano en Roma(sólo el Imperio Romano de Occidente).

Na diens overlijden sloot Octavianus zich bij generaal Marcus Antonius aan bij het starten van een burgeroorlog die Rome verscheurde, en stak zijn bondgenoot
Luego de la muerte de su tío, Octavio se alió con el general Marco Antonio para iniciar una guerra civil que asoló la ciudad de Roma,

Net als in het Rome van Octavianus is de echte macht naar een andere plek verschoven,
Como en la Roma de Octavio, el poder real se ha movido hacia otra parte,

In hetzelfde jaar, Octavianus en Antonius versloeg zowel de moordenaars van Caesar
En el mismo año, Octavian y Antony derrotaron tanto a los asesinos de Caesar

Echter, de relatie tussen Octavianus en Antonius was verslechterd,
Sin embargo, la relación entre Octavio y Antonio se había deteriorado,

Cicero ook verdedigd Octavianus tegen beschimpingen Antony's over het gebrek aan adellijke afkomst
Cicerón también defendió Octavian contra las burlas de Antony sobre la falta de linaje noble

Een later senatorial onderzoek naar de verdwijning van de publieke middelen nam geen actie tegen Octavianus, omdat hij achteraf blijkt dat het geld gebruikt om troepen te verhogen ten opzichte van de Senaat aartsvijand Marcus Antonius.
Una investigación senatorial después de la desaparición de los fondos públicos no tomó ninguna medida contra Octavio, ya que posteriormente se utiliza ese dinero para reclutar tropas contra el enemigo del arco del Senado Marco Antonio.

vlak nadat Octavianus versloeg Antonius
la derecha después de que Octavian derrotara a Antony

en overgelopen naar Octavianus, omdat ze moe van de gevechten waren en werden verleid door de belofte van geld Octavianus.
y se pasaron a Octavio ya que estaban cansados de luchar y fueron atraídos por las promesas de dinero de Octavio.

Zi jn moord leidde tot een tweede driemanschap onder Octavianus(Caesar's neef en erfgenaam), Marcus Antonius en Lepidus, en naar een ander burgeroorlog tussen Octavianus en Antonius.
Su asesinato llevó a un segundo Triunvirato entre Octavian(el sobrino de Caesar y heredero), Marco Antonio y Lepidus, y a otra guerra civil entre Octavian y Antony.