OCTROOIEERBAARHEID - vertaling in Spaans

• patentabilidad
• patentes
• patentamiento

Voorbeelden van het gebruik van Octrooieerbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van het verslag-Rothley bestaat in het openbaar belang dat men middels de uitbreiding van de octrooieerbaarheid van biologisch materiaal wil verdedigen.
consiste en el interés público que se pretende defender con la extensión de la patentabilidad al material biológico.

Daarin zegt de commissie dat ‘de EU-wetgever met het aannemen van de Biotech-richtlijn de bedoeling had om de octrooieerbaarheid uit te sluiten van producten(planten/dieren
En su conclusión, señala que“la intención del legislador de la UE era excluir de las patentes a los productos(planta/animales y partes de plantas/animales)

In die uitspraak, die zich beperkte tot de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen,
La sentencia solo trataba de la patentabilidad de las invenciones biotecnológicas

Lid 1, onder b, laat de octrooieerbaarheid van uitvindingen onverlet die betrekking hebben op een microbiologische of andere technische werkwijze of op een met behulp van deze werkwijzen verkregen voortbrengsel.
Lo dispuesto en la letra b del apartado 1 no afectará a la patentabilidad de invenciones cuyo objeto sea un procedimiento microbiológico o cualquier otro procedimiento técnico o un producto obtenido a través de dichos procedimientos.

Overwegende dat de president van het EOB in maart 2019 twee vragen over de octrooieerbaarheid van planten en dieren die verkregen zijn door middel van werkwijzen van wezenlijk biologische aard heeft voorgelegd aan de grote kamer van beroep;
Considerando que, en marzo de 2019, el presidente de la OEP transmitió dos cuestiones a la Alta Cámara de Recursos en relación con la patentabilidad de vegetales y animales obtenidos mediante procedimientos esencialmente biológicos;

van de TRIPs-overeenkomst dat de leden van octrooieerbaarheid kunnen uitsluiten uitvindingen waarvan het beletten van de commerciële toepassing noodzakelijk is ter bescherming van de openbare orde
los Miembros podrán excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial en su territorio deba impedirse necesariamente para proteger el orden público

Dat deze beginselen stroken met de criteria van het octrooirecht inzake de octrooieerbaarheid, die niet toelaten
Que estos principios concuerdan con los criterios de patentabilidad previstos por el Derecho de patentes,

dames en heren, ofschoon men in het gemeenschappelijk standpunt zegt octrooieerbaarheid van zuivere software geheel te willen uitsluiten,
en la Posición Común se afirma que existe un deseo de excluir la patentabilidad de los programas informáticos como tales, de hecho se están creando

er geen sprake was van onzekerheid ten aanzien van de octrooieerbaarheid van planten, dieren en micro-organismen.
que no podían permitirse incertidumbres en cuanto a la patentabilidad de plantas, animales y microorganismos.

Op dit recht kan tot het einde van het derde jaar na de invoering door Spanje van de octrooieerbaarheid van deze produkten een beroep worden gedaan voor de in lid 1 bedoelde produkten.
Este derecho podrá invocarse, respecto de los productos mencionados en el apartado 1, hasta el final del tercer año después de la introducción por parte de España de la patentabilidad de estos productos.

Op dit recht kan tot het einde van het derde jaar na de invoering door Spanje van de octrooieerbaarheid van deze produkten een beroep worden gedaan voor de in lid 1 bedoelde produkten.
Este derecho podrá invocarse, respecto de los pro ductos mencionados en el apartado 1, hasta el final del tercer año después de la introducción por parte de España de la patentabilidad de estos productos.

Op dit recht kan tot het einde van het derde jaar na de invoering door Portugal van de octrooieerbaarheid van deze produkten een beroep worden gedaan voor de in lid 1 bedoelde produkten.
Este derecho podrá invocarse, respecto de los pro ductos mencionados en el apartado 1, hasta el final del tercer año después de la introducción por parte de Por tugal de la patentabilidad de estos productos.

erkenning van de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen,
el reconocimiento de la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador

De radicale afgevaardigden van de Lijst Bonino zullen voor de amendementen stemmen waarin wordt voorgesteld paal en perk te stellen aan de octrooieerbaarheid van software. Wij zullen tegen heel het voorstel stemmen
Los Miembros Radicales de la Lista Bonino votarán a favor de las enmiendas que pretenden restringir el margen de la potentabilidad de software y votarán en contra de la propuesta en su conjunto

worden getoetst aan strengere criteria dan de criteria voor toetsing van de octrooieerbaarheid van de uitvinding;
se interprete con arreglo a unos criterios más estrictos que los aplicables a la patentabilidad de la invención;

haar ontwerpproces niet voldeed aan het nieuwigheidselement dat vereist is voor octrooieerbaarheid, waardoor Nike het recht ontnam om adidas te blijven vervolgen wegens octrooi-inbreuk.
no cumplió con el elemento de novedad requerido para la patentabilidad, lo que le quitó a Nike el derecho de continuar con Adidas por infracción de patentes.

de lidstaten alles te doen wat in hun vermogen ligt om juridische duidelijkheid te verkrijgen met betrekking tot het verbod op de octrooieerbaarheid door het EOB van producten die zijn verkregen via werkwijzen van wezenlijk biologische aard;
a los Estados miembros que hagan todo cuanto esté en su mano para garantizar seguridad jurídica en lo que respecta a la prohibición de patentabilidad de los productos obtenidos mediante procedimientos esencialmente biológicos por parte de la OEP;

moet toch de octrooieerbaarheid van een dergelijke uitvinding worden uitgesloten.
sí se utilizan, debe excluirse la patentabilidad de tal invención.

De tweede grote teleurstelling is het besluit van de Raad Concurrentievermogen om terug te komen op de uitslag van de stemming in eerste lezing in het Europees Parlement over de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van software.
La segunda gran decepción ha sido la decisión del Consejo de«Competitividad» de echar atrás la votación en primera lectura del Parlamento Europeo en materia de patentabilidad de los programas informáticos.

dat wil zeggen het probleem van het gebruik of de octrooieerbaarheid van uitvindingen waarbij men gebruik heeft gemaakt van embryo's.
2 del artículo 9, es decir, el problema de la utilización o de la patentabilidad de invenciones donde se han utilizado embriones.