OCTROOIEERBAARHEID - vertaling in Frans

• brevetabilité
• brevetage

Voorbeelden van het gebruik van Octrooieerbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Vlaams Blok verzet zich tegen de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen,
Le Vlaams Blok est opposé à la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur,

De Raad en het Europees Parlement moeten hun goedkeuring hechten aan de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen,
Le Conseil et le Parlement européen adopteront la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur,

Dit nieuwheidsonderzoek gaat vergezeld van een schriftelijke opinie over de octrooieerbaarheid van de uitvinding welke, ter informatie van de aanvrager wordt gegeven en toegankelijk is voor
Ce rapport de recherche est assorti d'une opinion écrite sur la brevetabilité de l'invention, qui est remise à titre d'information pour le demandeur

wel- en dit noopt tot waakzaamheid- met de uitbreiding van het toepassingsgebied van octrooieerbaarheid tot het leven.
nous devons être vigilants- de l'extension du champ d'application de la brevetabilité au vivant.

ben ik van mening dat het nuttig kan zijn om met beleid naar de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen te gaan,
je pense qu'il peut être utile d'aller avec prudence vers la brevetabilité des inventions biotechnologiques,

Met dit voorstel beoogt de Commissie de nationale octrooiwetten te harmoniseren met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de voorwaarden voor octrooieerbaarheid transparanter te maken.
Par cette proposition, la Commission vise à harmoniser les droits nationaux des brevets en ce qui concerne la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur et à rendre les conditions de brevetabilité plus transparentes.

met name waar het gaat om de octrooieerbaarheid van software.
en particulier à propos de ce problème de la brevetabilité du logiciel.

heren, ofschoon men in het gemeenschappelijk standpunt zegt octrooieerbaarheid van zuivere software geheel te willen uitsluiten,
la position commune émette le souhait d'exclure la brevetabilité des logiciels purs, les conditions sont

Met de richtlijn betreffende octrooieerbaarheid van software wordt het recht op vrij verkeer van kennis aangetast
La directive sur la brevetabilité des logiciels s'en prend au droit au libre transfert des connaissances

Het toestaan van de octrooieerbaarheid van software in de EU heeft ernstige negatieve consequenties voor de consument,
Autoriser les brevets de logiciels dans l'UE aurait des conséquences négatives pour le consommateur,

in artikel 4 het beginsel plantensoorten en dierenrassen van octrooieerbaarheid en uit te sluiten wordt geponeerd zonder
à l'article 4, du principe d'exclure de la brevetabilité les espèces végétales

De octrooieerbaarheid van software is een zeer controversiële kwestie.
La discussion sur la brevetabilité des logiciels est très controversée,

Met het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van op computers geïmplementeerde uitvindingen wordt getracht de innovatie op dit gebied
La proposition de directive de la Commission sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur vise à promouvoir l'innovation dans ce secteur

Daarom bepleiten wij ook nu weer de verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de ontwerprichtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Par conséquent, comme nous l'avons suggéré à l'époque en ce qui concerne la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, nous préconisons le rejet de la position commune du Conseil.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement staat voor een belangrijke strategische uitdaging om een regulerend kader te scheppen waarmee de verspreiding van de octrooieerbaarheid van software een halt kan worden toegeroepen.
Monsieur le Président, le Parlement est confronté à un imposant défi stratégique au cours du processus de création d'un cadre réglementaire destiné à enrayer la progression de la brevetabilité des logiciels.

erkenning van de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen,
reconnaissance de la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur

interne markt goedgekeurde amendementen de huidige situatie inzake de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen juist weergeven.
du marché intérieur reflètent la situation actuelle dans le domaine de la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur.

de jurisprudentie van het Europees Octrooibureau de landen van de Europese Unie niet meesleept langs de weg van de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen als zodanig.
la pratique juridique de l'Office européen des brevets n'entraîne les pays de l'Union européenne sur la voie de la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur en tant que telles.

moeten zij derhalve worden uitgesloten van octrooieerbaarheid.
de ce fait, être exclues de la brevetabilité.

ik wil het vandaag niet hebben over de technische aspecten van octrooieerbaarheid, doch over de aspecten van octrooieerbaarheid van het leven.
je ne souhaite pas revenir aujourd'hui sur les aspects techniques de la brevetabilité, mais plutôt insister sur les aspects propres à la brevetabilité du vivant.