OFZO - vertaling in Spaans

• o algo
• o qué
• ni nada
• algo así
• nada parecido

Voorbeelden van het gebruik van Ofzo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hé kut! Ben je helemaal gek, ofzo?
Hey, idiota.¿Estás completamente loco o qué?

Is ze blind ofzo?
Es ciega, o qué!

Wil je naar de gevangenis ofzo?
¿Quieres ir a la cárcel o qué?

Ben je uit een circus ontsnapt, ofzo?
¿Te escapaste del circo o qué?

Ben je terug bezig met je FEMA jongens ofzo?
¿De vuelta al tajo con tus chicos del FEMA o qué?

Was je aan het slapen ofzo?
¿Estabas dormida o qué?

Ben jij de vangst van het jaar ofzo?
¿Es que eres el soltero del año o qué?

Ben jij een idioot, ofzo?
¿Eres idiota o qué?

Is het volle maan ofzo?
¿Será la luna llena o qué?

Maar ik wil geen problemen ofzo, snap je wat ik bedoel?
Pero no quiero problemas ni nada…¿Sabes a que me refiero?

Het is een ziekte ofzo… die mensen in onze familie krijgen.
Es como una enfermedad o algo así… que tiene la gente de nuestra familia.

We zijn niet gek ofzo, dus wees niet bang.
No somos locos ni nada de eso, así que no te asustes.

Voor een maandje ofzo.
Por un mes o así.

T Zijn van die fijnproevers ofzo.
Son gourmets o algo parecido.

Heeft wellicht een hete date ofzo.
Apuesto a que tiene alguna una cita con una cachonda por ahí.

Het is niet dat we samenwonen ofzo.
Digo, no vivimos juntos o nada de eso.

Panelen ofzo.
Paneles de algún tipo.

Sinds de lagere school ofzo.
Desde la secundaria, quizás.

Ben je aan het trainen, ofzo?
¿Has estado ejercitando o algo parecido?

Want ik wil niet dat je doordraait ofzo.
Porque yo no quiero un psicópata del ejercito por ahí.