OMDAT BIJNA - vertaling in Spaans

• porque casi
• porque prácticamente
• porque la mayoría
• porque cerca

Voorbeelden van het gebruik van Omdat bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar omdat bijna niemand iets doet, en onze toekomst zelf op het spel staat,
Pero como casi nadie está haciendo nada y nuestro futuro está en riesgo,

Het kopen van de juiste camera is uiterst belangrijk, omdat bijna elk type catering het gebruik van nieuwe apparatuur vereist.
La compra de una cámara adecuada es extremadamente importante, ya que casi cualquier tipo de restauración requiere el uso de nuevos equipos.

Omdat bijna gelijk aan moedermelk,
Siendo casi equivalente a la leche materna,

Dit is nuttig omdat bijna de helft van de gevallen van nierziekte zich ontwikkelt tegen diabetes.
Esto es útil ya que casi la mitad de los casos de enfermedades renales se desarrollan a partir de la diabetes.

Maar omdat bijna niemand iets doet, en onze toekomst zelf op het spel staat,
Pero como casi nadie hace nada y nuestro futuro está en peligro,

Maar omdat bijna niemand iets doet, en onze toekomst zelf op het spel staat,
Pero como casi nadie está haciendo cualquier cosa, y nuestro futuro está en riesgo,

Dit is waarschijnlijk de enige keer in het jaar dat de Cubanen zich massaal naar de bioscopen mobiliseren omdat bijna alle nationale prèmieres die dagen plaatsvinden.
Probablemente sea la única vez en el año que los cubanos se movilicen en masa hacia los cines, pues casi todos los estrenos nacionales tienen lugar en esos días.

Ironisch genoeg, het oproepen van de reserves bleek makkelijker dan normaal, omdat bijna alle van de troepen waren synagoge
Irónicamente, la llamada de las reservas resultó ser más fácil que de costumbre, como las casi todas las tropas estaban en la sinagoga

Een bevriezing van de aarde in de winter is meestal geen probleem, omdat bijna alle tuinheesters voldoende winterhard zijn.
Una congelación de la tierra en invierno no suele ser un problema, ya que casi todos los arbustos de jardín son suficientemente resistentes.

de meningen over het gebruik van de fopspeen uiteenlopen, omdat bijna alle dingen zijn voor-
no del chupete son variadas, ya que como casi todo tiene sus ventajas

deze verklaringen van God tot Mohammed hebben moet komen, omdat bijna al deze kennis pas eeuwen later werden ontdekt.
estas afirmaciones debieron ser dadas a Muhammad por Dios, puesto que casi todo ese conocimiento no fue descubierto sino hasta muchos siglos después.

Omdat bijna alles- Alle buitenstaande verwachtingen,
Porque casi todo- todas expectativas externas,

Deze bevindingen zijn vooral belangrijk omdat bijna een op de drie kinderen in de Verenigde Staten nu overgewicht heeft
Estos hallazgos son particularmente importantes porque casi uno de cada tres niños en Estados Unidos ahora tiene sobrepeso

Ons lichaam verandert meerdere keren in ons leven bijna helemaal, omdat bijna al onze meer dan 200 soorten cellen zich in de loop van enkele dagen,
Nuestro cuerpo cambia casi por completo, muchas veces a lo largo de nuestra vida, porque prácticamente cada uno de nuestros 200 tipos de células se renueva en el transcurso de unos pocos días,

was verzwakt, omdat bijna niemand van hun mannen of paarden waren ongedeerd gebleven
se había debilitado porque casi ninguno de sus hombres o caballos habían quedado indemnes

Deze vrees is gerechtvaardigd, omdat bijna de helft van de zakenreizigers zich zorgen maakt over een inbreuk op de beveiliging
Estos resultados están justificados porque cerca de la mitad de los viajeros están preocupados por sufrir una violación de la seguridad

Omdat bijna alles- alle externe verwachtingen,
Porque prácticamente todo, las expectativas de los demás, el orgullo,

Dit jaar zal de blauwvintonijn wat respijt hebben, omdat bijna de helft van de Franse blauwvinvloot in de haven zal blijven als gevolg van de intrekking van alle visvergunningen in Libische wateren voor alle in Frankrijk geregistreerde boten met Libische eigenaars.
Este año 2011, el atún rojo tendrá un respiro porque casi la mitad de la flota atunera francesa permanecerá en el puerto debido a la cancelación de todos los permisos de pesca en aguas de Libia.

Deze vrees is gerechtvaardigd, omdat bijna de helft van de zakenreizigers zich zorgen maakt over een inbreuk op de beveiliging
Estos resultados están justificados porque cerca de la mitad de los viajeros están preocupados por sufrir una violación de la seguridad

werd in de afgelopen jaren niet een enkele race zonder bougies van NGK gewonnen- omdat bijna alle teams op NGK vertrouwen.
no se ha ganado una carrera sin bujías NGK durante los últimos años, porque prácticamente todos los equipos confían en NGK.