OMDAT DE WERELD - vertaling in Spaans

• porque el mundo

Voorbeelden van het gebruik van Omdat de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De film Romeo en julieta Het zou een heel tijdperk markeren, omdat de hele wereld verliefd werd op een aantrekkelijke jongeman van 21 jaar, Leonardo Dicaprio.
La película Romeo y julieta marcaría toda una época, pues el mundo entero se enamoró de un atractivo joven de 21 años, Leonardo Dicaprio.

Er is een groeiende behoefte aan ervaren fotografen omdat de wereld steeds meer afhankelijk is van digitale afbeeldingen.
Existe una creciente necesidad de fotógrafos expertos ya que el mundo confía cada vez más en imágenes digitales.

Ze denken misschien dat, omdat de wereld of het materiële hen pijn deed,
Pueden pensar que, debido a que el mundo o el material los lastimaba,

Omdat de wereld… die ik heb helpen vormen,
Porque este mundo el mundo del que soy parte

Omdat de wereld snakt naar eenheid van alles wat de wereld aangaat,
Y ya que el mundo anhela tanto la unidad en todo lo que le concierne,

Omdat de wereld jou nodig heeft, zou wachten onrechtvaardig
Dado que el mundo le necesita, la espera parece ser una injusticia

Dit is omdat de materiële wereld waar jullie bekend mee zijn gevormd werd uit de energie van overtuigingen die niet langer meer bestaan.
Esto es debido a que el mundo material con el que están familiarizados estaba formado por la energía de las creencias que ya no existen.

Het mechanistische idee dat de wetenschappen uiteindelijk voor alle verschijnselen tot in de kleinste details een verklaring zullen vinden is duidelijk fout omdat de wereld voortdurend evolueert.
La idea mecanicista de que las ciencias acabarán por poder explicar todo, hasta el menor detalle, es manifiestamente errónea, puesto que el mundo evoluciona constantemente.

komt omdat de wereld ten einde loopt.
se debe a que el mundo está llegando a su fin.

wat belangrijk is omdat de online wereld niet in slechts één taal wordt gesproken.
lo cual es clave ya que el mundo en línea no se habla en un solo idioma.

hellingbanen of omgevingsfactoren, omdat de echte wereld te voelen tijdens de race.
factores ambientales, ya que el mundo real se sienten durante la carrera.

de voorspellingen van een “implosie” waarschijnlijk overdreven zijn, omdat de wereld van vandaag sterk gediversifieerd is.
las predicciones de una“debacle financiera” son exageradas ya que el mundo hoy en día está altamente diversificado.

niet omdat de wereld jou kan zien.
no para que el mundo pueda verte a ti.

Herschikken van habitats en herbebossing kan in de toekomst gemakkelijker zijn, omdat de wereld in veel gebieden al een wildernis wordt.
La reconstrucción de hábitats y la reforestación pueden ser más fáciles en el futuro, ya que el mundo ya se está convirtiendo en un lugar más salvaje en muchas áreas.

Ieder model van de werkelijke wereld moet veronderstellingen maken die de werkelijkheid vereenvoudigen, omdat de echte wereld te complex is om te analyseren met enige precisie.
Cualquier modelo del mundo real debe hacer las asunciones que simplifican la realidad, porque mundo real es demasiado complejo para analizar con cualquier precisión.

Herschikken van habitats en herbebossing kan in de toekomst gemakkelijker zijn, omdat de wereld in veel gebieden al een wildernis wordt.
Reconstruir hábitats y reforestar puede ser más fácil en el futuro ya que el mundo ya se está convirtiendo en un lugar más salvaje en muchas áreas.

Dankzij de verandering van onze innerlijke eigenschappen veranderen wij eveneens de uiterlijke wereld omdat de wereld die wij zien een afspiegeling is van onze innerlijke eigenschappen.
Gracias al cambio de nuestros atributos internos, también cambiamos el mundo exterior debido a que el mundo que vemos es la huella de nuestros atributos internos.

Je bereikt deze tweede fase omdat de wereld jou teleurgesteld heeft
Llegas a esta segunda gran etapa porque el mundo te ha decepcionado

Toegegeven er zijn uitzonderingen, omdat de wereld van het daten is onvoorspelbaar,
Es cierto que hay excepciones porque el mundo de las citas es impredecible,

(Boy) honden waren"wereldkampioen te vergiftigen", omdat de wereld van onze honden staat vol met giftige stoffen en omdat"de wereld sniff""echt neemt alle rotzooi in je mond" gevaarlijk dicht bij leugens.
(Muchacho) perros eran"campeón del mundo de veneno" porque el mundo de los perros está llena de sustancias tóxicas y porque"la aspiración mundo""realmente tomar cualquier porquería en la boca" peligrosamente cerca de mentiras.