OMHULLING - vertaling in Spaans

• cubierta
• envoltura
• carcasa
• envolvente
• vaina
• recubrimiento
• recinto
• revestimiento
• funda
• enclosure
• envolvimiento

Voorbeelden van het gebruik van Omhulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schone omhulling, hoofdsteunen, kast,
se limpia la cubierta, los reposacabezas, el gabinete

Panel van de wisselaar omhulling behoeft, behalve dat bypass is in LBK.
Del panel de la carcasa del intercambiador es innecesario, excepto que el bypass se ha establecido en AHU.

De omhulling en structuur van het gebouw zijn van fundamenteel belang voor de beheersing van het interne microklimaat.
La envolvente y la estructura del edificio tienen una importancia fundamental en el control del microclima interno.

Plaats de zak in twee plastic enveloppen( dubbele omhulling) om te vermijden dat hij rechtstreeks in aanraking komt met water.
Coloque la bolsa en dos sobres de plástico(doble envoltura) para evitar el contacto directo con el agua.

Het is het hoofdbestanddeel in de omhulling van zenuwstammen, waardoor de normale werking van het zenuwstelsel is gewaarborgd.
Es el componente principal en la vaina de los troncos nerviosos, como resultado de lo cual se garantiza el funcionamiento normal del sistema nervioso.

Omhulling van de tablet Hypromellose Color mixture pink( titaniumdioxide E171,
Recubrimiento del comprimido Hipromelosa Mezcla de color rosa(dióxido de titanio(E171),

De motorkap is het deel van de omhulling waardoor de steel(zie hieronder)
El capó es la parte de la carcasa a través de la cual pasa el vástago(véase más abajo)

Zeer reflecterende zilveren aluminiumfolie aan de binnenzijde van de omhulling voorkomt directe blootstelling aan zonlicht en biedt schaduw indien nodig.
La lámina de aluminio plateado altamente reflectante en el lado interno de la cubierta evita efectivamente la exposición directa a la luz solar y ofrece sombra cuando es necesario.

continu verspreid door de microporiën op de omhulling.
continuamente a través de los microporos en la envoltura.

Dientengevolge, op de wanden van de kamer moet er een horizontale lijn, de gehele omhulling van de omtrek van de kamer.
Como resultado, en las paredes de la habitación no debería ser una línea horizontal, toda la envolvente del perímetro de la habitación.

De kuikens profiteren van de veiligheid van de omhulling, de hitte van de compost
Los pollos se benefician de la seguridad del recinto, el calor del compost

de breedte en lengte van de omhulling wordt verhoogd 2-3 cm van de dikte van het materiaal te overwegen.
la anchura y longitud de la carcasa se incrementarán en 2-3 cm del espesor del material.

Het geneesmiddel zit in een niet absorbeerbare omhulling die speciaal ontworpen is om het geneesmiddel langzaam vrij te laten komen.
Este medicamento contiene una cubierta que no se absorbe que ha sido especialmente diseñada para que el medicamento se libere lentamente.

Het feit is dat het de vernietiging van de beschermende omhulling van zenuwcellen(myeline) voorkomt.
El hecho es que previene la destrucción de la envoltura protectora de las células nerviosas(mielina).

Het sluiten van het lichaam oefent een lichte druk uit op het mes dat in de omhulling snijdt.
Al cerrar el cuerpo se aplica una ligera presión a las cuchillas, que cortan la vaina.

De fijne details van geluid worden op een nieuwe manier verwerkt om de beperkingen te vermijden die “traditionele” op omhulling gebaseerde geluidsverwerking met zich brengen.
Los detalles finos del sonido se procesan de una nueva forma para superar las limitaciones del procesamiento de sonido“tradicional” basado en la envolvente.

Neuronale aggregaten zijn afgebakend aan de extremen van de driedimensionale omhulling en worden gespannen door axonale projecties.
Los agregados neuronales están delimitados a los extremos del recubrimiento tridimensional y están atravesados por proyecciones axonales.

Alleen dit vocht kan de respectieve omhulling beschadigen met een onjuiste constructie
Solo esta humedad puede dañar el revestimiento respectivo con una construcción inadecuada

Product lijkt op een omhulling met twee hulzen en pakkingen die worden gedrukt op de uiteinden van de kunststof buizen te verbinden.
Producto se ve como una carcasa con dos manguitos y juntas que son presionados en los extremos de las tuberías de plástico para ser conectados. Al pulsar en sí.

neemt u de Zalmoxis-zak uit de dubbele omhulling, droogt u die af en desinfecteert u de buitenkant.
retírela de su doble envoltura, séquela y desinfecte el exterior.