OMISSIE - vertaling in Spaans

• omisión

Voorbeelden van het gebruik van Omissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de lijst van produkten waarvoor een bezinningstermijn geldt, als bedoeld in artikel 7, lid 3, onvolledig is door de omissie van het produkt van GN-code 1102 20 90; dat de lijst derhalve moet worden aangevuld;
Considerando que la lista de los productos contemplados por el plazo de reflexión mencionado en el apartado 3 del artículo 7 está incompleta debido a la omisión del producto del código NC 1102 20 90; que por consiguiente, conviene completar esa lista;

moedwillige of frauduleuze daad of omissie van de Klant, zijn bestuurders,
un incumplimiento de las condiciones de este Acuerdo o un acto u omisión negligente, intencionada

er gisteren een omissie is begaan door het voorzitterschap die nare gevolgen kan meebrengen voor de relatie tussen het Parlement en de Raad.
la Presidencia cometió ayer una omisión que puede traer consecuencias desagradables para las relaciones entre el Parlamento y el Consejo.

Dat wil zeggen dat een klein detail- een omissie of een te soepel beleid met betrekking tot de verwerking van slachtafval tot proteïnen voor veevoeder- heeft geleid tot een grote tragedie voor de veeteeltsector
Es decir, un pequeño detalle-concretamente, unas omisiones o liberalizaciones en materia de transformación de restos de animales en proteínas para consumo animal- ha llevado a una gran tragedia en el sector de la agricultura

Dit is een omissie die de hulpmiddelen voor artsen wegneemt om te evalueren,” zei Blanca,
Se trata de una omisión que le quita herramientas a los médicos para evaluar”, consideró Blanca,

heeft u recht op restitutie van de resterende advertentieprijs, tenzij de omissie wordt veroorzaakt door onvoorziene omstandigheden welke redelijkerwijs buiten onze invloedssfeer vallen
del precio del anuncio, a menos de que la omisión haya sido causada por circunstancias imprevistas más allá de nuestro control razonable

Cruz noemde zijn falen om deze verbindingen beschrijven een onbedoelde omissie.
Cruz llamó a su no publicación de estas conexiones de una omisión involuntaria.

vervormd en omissie.
distorsionada y omisiva.

Elke handeling of omissie die in strijd is met het Unierecht ter bescherming van de consumentenbelangen en die schade heeft veroorzaakt,
Cualquier acto u omisión que sea contrario a la legislación de la Unión que protege los intereses de los consumidores

iedere handeling, omissie, gedraging, voorstelling van zaken
todo acto, omisión, conducta o manifestación,

de inhoud daarvan of enige fout of omissie in de inhoud of enige andere factoren buiten ons beheer.
sus contenidos o cualquier error u omisión en el contenido o cualquier otro factor que va más allá de nuestro control.

was aan nalatigheid of een andere onrechtmatige handeling of omissie van de vervoerder of haar ondergeschikten of vertegenwoordigers, of(b) de schade uitsluitend te wijten was aan nalatigheid of een andere onrechtmatige handeling of omissie door een derde partij.
el daño no se debió a la negligencia o a otra acción u omisión indebida del transportista o sus dependientes o agentes; o(b) el daño se debió únicamente a la negligencia o a otra acción u omisión indebida de un tercero.

de inhoud daarvan of enige fout of omissie in de inhoud of enige andere factoren buiten ons beheer.
su contenido, o cualquier error u omisión del contenido o cualquier otro factor fuera de nuestro control.

Een omissie van de kant van de adverteerder,
Cualquier omisión por parte del anunciante,

Com zijn, kunnen fouten of omissies bevatten. InterDatingZone.
Com, pueden contener errores o erratas. InterDatingZone.

Name zijn, kunnen fouten of omissies bevatten. GetYourFriend.
Name, pueden contener errores o erratas. GetYourFriend.

Com zijn, kunnen fouten of omissies bevatten. AegeanSpace.
Com, pueden contener errores o erratas. AegeanSpace.

Niet meer fouten en omissies.
No más errores ni omisiones.

Hoewel wij ernaar streven om fouten en omissies zo snel mogelijk te corrigeren na hiervan op de hoogte te zijn gesteld,
Si bien nos esforzaremos por corregir los errores y las omisiones lo más rápido posible después de ser notificados de ellos, usted reconoce y acepta

Deze omissies(die voornamelijk te wijten zijn aan de poging voedselrantsoenen te krijgen van overledenen)
Estas omisiones(que se deben principalmente a los intentos de obtener la ración de alimentos de los fallecidos)