ONBETAALD WERK - vertaling in Spaans

• trabajo no remunerado
• trabajos no remunerados
• trabajo no retribuido
• trabajo no pagado

Voorbeelden van het gebruik van Onbetaald werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Strategieën ter bevordering van gelijke kansen op het werk, in betaald en onbetaald werk en in de samenleving in het algemeen,
Q documentar y evaluar estrategias para promover prácticas de igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo, en el trabajo remunerado y no remunerado

hij heeft ook niet het recht een arbeider fysiek te straffen als die weigert onbetaald werk voor hem te doen.
físicamente a sus trabajadores, ni tiene derecho a castigar a un empleado que se niegue a trabajar gratis para él.

achterstelling Relatie met geslacht en onbetaald werk Relatie met de lokale economische ontwikkeling Partnership en middelen Wijkopbouwwerk ijkopbouwwerk.
la desventaja Relaciones con el trabajo no remunerado y el sexo femenino Relaciones con el desarrollo económico local Colaboración y recursos Desarrollo de la comunidad local.

hun loopbaan vaker onderbreken en meer onbetaald werk verrichten.
desempeñan más trabajos no remunerados.

voor de hoogste bieder, stappen ze over op een project dat meer op een meritocratie lijkt en minder op onbetaald werk ten gunste van iemand anders.
se marcharán a un proyecto que se parezca más a una meritocracia y menos a un trabajo sin pagar para el beneficio de alguien.

het stoppen van de zorg en onbetaald werk thuis; het stopzetten van de consumptie;
huelga de cuidados y de trabajo no remunerado en los hogares; interrupción del consumo;

privéleven en de hoeveelheid onbetaald werk moet incalculeren;
laboral y la cantidad de trabajo no remunerado;

het stoppen van de zorg en onbetaald werk thuis; het stopzetten van de consumptie;
huelga de cuidados y de trabajo no remunerado en los hogares; interrupción del consumo;

We kunnen deze vicieuze cirkel doorbreken door te erkennen dat onbetaald werk wel degelijk werk is,
Podemos romper este círculo vicioso mediante el reconocimiento de que el trabajo no remunerado es, de hecho, trabajo,

De gevolgen voor de arbeidersklasse zijn rampzalig: meer onbetaald werk, naargelang van de behoeften van het kapitalistische productieproces,
Las consecuencias para la clase trabajadora son dolorosas: más trabajo no remunerado, siempre que lo dicten las necesidades del capitalismo,

de bijdrage van vrouwen aan het BBP nog hoger zou zijn als onbetaald werk meegerekend zou worden, wat het bestaan van discriminatie van de arbeid van vrouwen bevestigt;
sería incluso mayor si se tuviera en cuenta el trabajo no remunerado, lo que pone de manifiesto la discriminación de la que es objeto el trabajo de las mujeres;

met name van de vrouwen die onbetaald werk verrichten.
sobre todo las mujeres que hacen un trabajo no remunerado.

tot kaderpersoneel te maken van zijn ondernemingen, onder voor zijn winst gunstige arbeidsomstandigheden(soepele werktijden, onbetaald werk, vrijstelling van de betaling van sociale premies).
dotar de personal a sus empresas en condiciones que aumenten su rentabilidad(condiciones flexibles de trabajo, el trabajo no remunerado, la exención de contribuciones de seguro).

Dit onbetaalde werk wordt merendeels uitgevoerd door vrouwen.
Este trabajo no remunerado lo realizan predominantemente las mujeres.

Een vrouwenstaking kan dit onbetaalde werk zichtbaar maken en benadrukken dat sociale
Una huelga de mujeres se diseña para hacer visible ese trabajo no remunerado y para hacer hincapié en

Strijdgolven hebben telkens tot een vermindering van het onbetaalde werk van vrouwen geleid door het afdwingen van nieuwe openbare diensten.
Las olas de luchas feministas han reducido cada vez más el trabajo no remunerado de las mujeres al ganar nuevos servicios públicos.

Een vrouwenstaking kan dit onbetaalde werk zichtbaar maken en benadrukken dat sociale reproductie ook een strijdterrein is.
Una huelga de mujeres es diseñada para hacer visible este trabajo no pagado y para enfatizar que la reproducción social es también un lugar de lucha.

Vrouwen verrichten het grootste deel van het onbetaalde werk in de huishouding en van de zorg voor de kinderen
Las mujeres asumen la mayor parte del trabajo no remunerado realizado en los hogares,

Dit onbetaalde werk wordt niet stelselmatig verwerkt in de nationale statistieken, waardoor het verborgen blijft voor de beleidsmakers.
Las estadísticas nacionales no registran sistemáticamente este trabajo no remunerado, lo cual significa que es invisible para los responsables de las políticas.

Vrouwen nemen het meeste onbetaalde werk voor hun rekening en als ze betaald worden zijn ze oververtegenwoordigd in de informele economie en onder de armen.
Las mujeres realizan la mayor parte de los trabajos no remunerados, y, cuando tienen un empleo remunerado, están sobrerrepresentadas en el sector informal y entre la población pobre.