Voorbeelden van het gebruik van No remunerado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
provocadas por la desigual distribución del trabajo remunerado y no remunerado.
hun werk is onderbroken door onevenwichtige verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid.Profesores, maestros y otros empleados solo pueden utilizar la versión Freeware No comercial si están trabajando en forma honoraria(= no remunerado).
Hoogleraren, docenten en andere medewerkers mogen alleen gebruik maken van de Non-Commercial Freeware versie als ze werken in een onbetaalde baan.En algunos casos, las mujeres no satisfacen ese requisito debido a las interrupciones en su trabajo provocadas por la desigual distribución del trabajo remunerado y no remunerado.
In sommige gevallen voldoen vrouwen niet aan die eis, omdat hun werk is onderbroken door onevenwichtige verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid.Haría falta mejorar nuestros conceptos económicos para que se tome en consideración en el PIB, la contribución de este trabajo no remunerado a la riqueza nacional.
We zouden onze economische concepten moeten verrijken opdat er in het BBP ook rekening wordt gehouden met de bijdrage aan de nationale rijkdom die dat niet-bezoldigde werk vormt.Después de clases, perfeccionarás tus habilidades lingüísticas al trabajar en un puesto a tiempo parcial, no remunerado, en una reconocida empresa profesional.
Buiten de klas oefen je je taalvaardigheden binnen een deeltijd onbetaalde baan bij een professioneel bedrijf.
hemos iniciado un proyecto en el que los abogados toman las asignaciones no remunerado(trabajo pro bono)
En el artículo 9 se dice que la Junta de Gobernadores podrá reclamar el capital social no remunerado de los países miembros en todo momento(a pagar en 7 días.).
In artikel 9 staat, dat de Raad van Gouverneurs nog niet betaald maatschappelijk kapitaal te allen tijde van de deelnemende landen kan vorderen(te En Italia, un convenio del sector financiero firmado en 1994 prevé un permiso no remunerado de hasta un año por razones personales, familiares
In Italië bestaat er in de financiële sector een nationale overeenkomst uit 1994 die het mogelijk maakt maximaal één jaar onbetaald verlof te nemen wegens familie-incluyendo trabajo no remunerado para una organización benéfica,
vrijwilligerswerk gedaan, zoals onbetaald werk voor goede doelen,las diferencias en cuanto a las formas de empleo y el trabajo no remunerado.
de geslachtsspecifieke loonverschillen en de verschillen in werkgelegenheidsvormen en onbezoldigd werk.Los trabajadores autónomos o los que lo hicieron, al menos, 15 horas de trabajo no remunerado en una empresa de propiedad de la familia también se cuentan en la fuerza de trabajo empleada.
Zelfstandigen of degenen die wel ten minste 15 uur van onbetaald werk voor een familiebedrijf onderneming worden ook meegeteld in de beroepsbevolking als werknemers.El trabajo asalariado no es más que una forma histórica especial del sistema de trabajo no remunerado, imperante desde que existe una división de clases;
Loonarbeid is alleen maar een bijzondere historische vorm van het stelsel van onbetaalde arbeid, dat sedert de scheiding in klassen heerst,Rikke Heyerdahl Kristel ha iniciado un proyecto en el que los abogados toman el trabajo no remunerado para una F iluminar y dar seguimiento a
advocaten Rikke Lassen en Kristel Heyerdahl is begonnen met een project waarin advocaten onbetaald werk te nemen voor een fr verlichten
el indicador compuesto de tiempo de trabajo remunerado y no remunerado muestra que, en conjunto, las mujeres trabajan más horas si se computan las horas de trabajo remunerado y no remunerado(34);
de arbeidsomstandigheden blijkt dat de samengestelde indicator betreffende betaalde en onbetaalde werktijd laat zien dat vrouwen, betaald en onbetaald werk opgeteld, meer uren werken;el equilibrio del trabajo remunerado y no remunerado.
hun partners voor succesvolle borstvoeding, evenals het evenwicht tussen betaald en onbetaald werk.Las pasantías son casi siempre no remunerado como el interno está ganando habilidades
Stages zijn bijna altijd onbetaalde als de stagiair is het verkrijgen van vaardighedenincluso para un mes de trabajo voluntario no remunerado.
yoga op korte termijn en zelfs voor een maand onbetaald vrijwilligerswerk.prácticamente garantiza su explotación, lo que incluye salarios inferiores y trabajo no remunerado.
van verdere exploitatie garandeert, waaronder onbetaalde arbeid of ongelijke lonen.el equilibrio del trabajo remunerado y no remunerado.
hun partners voor succesvolle borstvoeding, evenals het evenwicht tussen betaald en onbetaald werk.tanto remunerado como no remunerado, y su repercusión sobre la satisfacción con el equilibrio entre la vida privada y la vida laboral.
verkent zowel betaalde als onbetaalde arbeidstijdregelingen en hun invloed op de mate waarin men tevreden is over het evenwicht tussen werk en privéleven.
