TE VERGOEDEN - vertaling in Spaans

• para compensar
• para indemnizar
• reparar
• para reembolsar
• para pagar
• una compensación
• para cubrir
• reembolso

Voorbeelden van het gebruik van Te vergoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Lid-Staat is gehouden, de schade te vergoeden die particulieren lijden ten gevolge van de niet-omzetting van richtlijn 80/987/EEG in nationaal recht.".
Un Estado miembro está obligado a reparar los daños que resultan para los particulares de la no adaptación del Derecho nacional a la Directiva 80/987/CEE.».

Hij zegt dat zijn verzekering weigert de brandschade te vergoeden, omdat hij zijn huis gebruikte voor korte huurperiodes.
Él está diciendo que su compañía de seguros se niega a pagar en el fuego, porque él estaba usando su propiedad para alquiler a corto plazo.

Toezichthoudende autoriteiten kunnen regels overeenkomen om elkaar te vergoeden voor specifieke uitgaven die voortvloeien uit het verstrekken van wederzijdse bijstand in uitzonderlijke omstandigheden.
Las autoridades de control podrán convenir normas de indemnización recíproca por gastos específicos derivados de la prestación de asistencia mutua en circunstancias excepcionales.

Daarnaast is het verstandig om niet vooraf te vergoeden of om een betrouwbare, gerenommeerde online winkel te kiezen die een autonoom betaalalternatief met bescherming van de shopper biedt.
Además, es aconsejable no pagar por adelantado o elegir una tienda online de renombre que ofrezca una opción de pago independiente con protección del comprador.

In dergelijke gevallen kan de bemiddelaar u opdragen Nest te vergoeden voor bedragen die Nest namens u heeft betaald.
En estos casos, el árbitro puede ordenarle reembolsar a Nest aquellas cantidades que Nest haya pagado en su nombre.

Zij is gehouden de schade te vergoeden die Feedback Company lijdt door ongeautoriseerd gebruik van het account door een derde.
Está obligado a compensar el daño que sufre la Compañía de votos como resultado del uso no autorizado de la cuenta por un tercero.

Als een lidstaat van aansluiting weigert de behandeling te vergoeden, moet deze lidstaat een medische verantwoording voor dit besluit verstrekken.
Si un Estado miembro de afiliación deniega el reembolso de ese tratamiento, deberá aportar una justificación médica de su decisión.

Het maximumaantal te vergoeden zittingen per periode van twaalf maanden is voor iedere soort behandeling gespecificeerd.
El número máximo de sesiones reembolsables por período de doce meses se especifica para cada tipo de tratamiento.

De gebruiker verplicht zich ertoe XYRALITY alle schade te vergoeden die ontstaat uit het niet naleven van de plichten die voortkomen uit deze gebruikvoorwaarden.
El usuario se compromete a compensar a XYRALITY por todos los daños que surjan por el incumplimiento de las obligaciones que se desprenden de estas condiciones de uso.

Elk betrokken orgaan is verplicht de schuldvorderingen vóór de hierna vermelde termijnen te vergoeden zodra het daartoe in de mogelijkheid verkeert.
Todas las instituciones afectadas estarán obligadas a reembolsar los créditos antes de los plazos mencionados en el presente artículo, tan pronto como les sea posible hacerlo.

De lidstaten hebben ook de mogelijkheid om direct te betalen voor de gezondheidszorg, in plaats van de patiënten te vergoeden.
Los Estados miembros también tienen la posibilidad de pagar directamente la asistencia sanitaria, en lugar de reembolsar a los pacientes.

moskeeën te bouwen en imams te vergoeden.
para construir mezquitas y remunerar a los imanes.

dus ben ik nu hier, om de gunst te vergoeden.
Así que aquí estoy, devolviendo el favor.

Het wordt echter aanbevolen om een hogere vrijwillige vergoeding te betalen voor een snellere bevestiging van uw transactie en om de mensen achter het Bitcoin-netwerk te vergoeden.
Sin embargo, usted puede optar por pagar una pequeña cuota voluntaria para aumentar la prioridad de su transacción y remunerar a las personas que operan en la red Bitcoin.

(iii) andere verzekeringsondernemingen of socialezekerheidsorganen die gehouden zijn de benadeelde te vergoeden.
Iii otras entidades aseguradoras u organismos de seguridad social que estén obligados a indemnizar al perjudicado.

De wetgeving biedt de lidstaten ook de optie om het te vergoeden bedrag vooraf schriftelijk te bevestigen.
La ley también ofrece a los Estados miembros la posibilidad de confirmar por escrito el importe del reembolso por anticipado.

Indien tijdens de evaluatie een wezenlijke schending van een of meer beveiligingsbepalingen aan het licht komt, dient u de redelijke kosten van de evaluatie te vergoeden aan Microsoft.
Si una revisión revela un incumplimiento grave de cualquiera de estas disposiciones de seguridad, reembolsará a Microsoft los costos razonables de la revisión.

een andere partij waarbij de verzekeraar verplicht is de andere partij schadevergoeding te vergoeden….
se refiere a un contrato celebrado entre una aseguradora y otra parte bajo la cual la aseguradora está obligada a compensar a la otra parte por cualquier daño….

Voor zover de derde niet in staat is de fabrikant de in dit verband optredende gerechtelijke of buitengerechtelijke kosten te vergoeden, is hiervoor de besteller aansprakelijk.
En tanto el tercero no esté en disposición de restituir al fabricante las costas judiciales o extrajudiciales originadas en este contexto, será el comprador el responsable de ello.

tekstmarkeringen, waar we geld kunnen verdienen door advertentiekosten te vergoeden.
marcas de texto, donde podemos ganar dinero reembolsando los costos de publicidad.