A COMPENSAR - vertaling in Nederlands

• te compenseren
• te vergoeden
• ter compensatie
• het goedmaken
• tot vergoeding
• te verrekenen
• gecompenseerd
• maken
• om make-up

Voorbeelden van het gebruik van A compensar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El éxito de estas series ayudó a compensar pérdidas en el negocio de la película.
Het succes van deze serie hielp te maken voor de verliezen op de film kant.

La ayuda financiera puede estar también disponible para ayudar a compensar el costo de obtener un diploma.
Financiële steun kan ook beschikbaar zijn om te helpen compensatie van de kosten van het behalen van een diploma.

Podemos comenzar a compensar el carbono que es el resultado de nuestro mercado de inmediato".
We kunnen beginnen met het compenseren van de CO2 die het gevolg is van onze marktplaats.".

Destinada a compensar a los pasajeros de vuelos que sufran un gran retraso, es compatible con el artículo 29 del Convenio de Montreal.
Opgelegde plicht tot compensatie van passagiers van een vlucht met langdurige vertraging verenigbaar met artikel 29 van het Verdrag van Montreal.

Dado que no pude conseguir lo que quería ella pensó que podía ayudarme a compensar mi pérdida.
Omdat ik niet kon hebben wat ik wou… compenseert ze mijn verlies.

comenzamos a compensar lo que se siente como una vida infeliz.
beginnen we te compenseren voor wat als een ongelukkig leven voelt.

faldas que ayudaron a compensar por mi forma de pera.
rokken die hielp compenseren voor mijn peervormige vinden.

Pregunta:¿Nuestro estado futuro corregido realmente va a compensar todo nuestro sufrimiento de hoy?
Vraag: Zal onze toekomstige gecorrigeerde staat alles werkelijk goedmaken voor al het huidige lijden?

Las muestras aleatorias están impresas en la página en orden aleatorio para ayudarle a compensar las variaciones de densidad de las diferentes áreas de la página.
Willekeurige vlakken worden in willekeurige volgorde op de pagina afgedrukt, zodat verschillen in dichtheid op diverse gedeelten van de pagina worden gecompenseerd.

voy a compensar todos mis errores.
een voor een ga ik m'n fouten goedmaken.

Los rendimientos del trabajo no conduce directamente a compensar esos ingresos con beneficios dentro del hogar.
Daar staat tegenover dat inkomen uit arbeid niet direct leidt tot verrekenen van dit inkomen met uitkeringen binnen het huishouden.

La provisión de 4 mil 900 millones de dólares se destinará a compensar a los clientes afectados por la crisis.
Het resterend bedrag van 4,1 miljard dollar zal worden bestemd voor schadevergoeding van consumenten die zijn getroffen door de crisis.

El 50% de los gastos públicos cofinanciados en las regiones ultraperiféricas(nueva asignación adicional del FEDER destinada a compensar los costes adicionales).
Van de overheidsuitgaven bij medefinanciering in de ultraperifere regio's(nieuwe aanvullende toewijzing uit het EFRO, gericht op compensatie van de meerkosten).

Sr Yoo dicho Sur Corea era molesto a desarrollar otro exportar mercados a compensar para lasdepresión en chino pedir.
Dhr Yoo zei Zuiden Korea was proberen naar ontwikkelen ander exporteren markten naar compenseren voor demalaise in Chinese vragen.

Auto-compasión es también un deber que nos ayuden a compensar los sentimientos fugaces de ser un fracaso o un impostor que se muestra al mundo una
Zelfcompassie is ook een must om ons te helpen eventuele vluchtige gevoelens van falen of een bedrieger te compenseren die aan de wereld een beeld laat zien

los últimos 50 años, la recompensa de la baya también puede ayudar a compensar la disminución de los alces.
de afgelopen 50 jaar, kan de opbrengst van bessen ook helpen de achteruitgang in elanden te compenseren.

sus propietarios están obligados a compensarlos.
zijn hun eigenaars verplicht ze te vergoeden.

también en los niños las bombas de insulina ayudan a compensar el nivel de glucemia y el curso de la diabetes.
ook bij kinderen helpen insulinepompen om het niveau van glycemie en het beloop van diabetes te compenseren.

también ayuda a compensar cualquier posible expansión material causada por la presión derivada de la presión.
ook helpen ter compensatie van alle mogelijke materiële uitbreiding veroorzaakt door de squeeze afgeleid van het persen.

Que se condene a la parte demandada a compensar la pérdida de 10 739,28 euros sufrida por la parte demandante por no haber observado los servicios de la Comisión el deber de buena administración.
Veroordeling van de verwerende partij tot vergoeding van het verlies van 10 739,28 EUR dat de verzoekende partij heeft geleden als gevolg van het onbehoorlijk bestuur door de diensten van de Commissie;