A INDEMNIZAR - vertaling in Nederlands

• tot vergoeding
• te vergoeden
• schadeloos te stellen
• te vrijwaren
• tot schadevergoeding
• tot schadeloosstelling

Voorbeelden van het gebruik van A indemnizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Tribunal Europeo de Justicia en Luxemburgo sentenciara que la negativa francesa a indemnizar a los extranjeros constituía una violación del Tratado de Roma,
de Franse regering erop heeft gewezen dat het weigeren van schadeloosstelling voor vreemdelingen in strijd was met artikel 7 van het EEG-Verdrag,

Condenase a la EUIPO a indemnizar con el pago de 650 000 euros el perjuicio que habían sufrido a causa de la pérdida de una oportunidad y de la lesión de su reputación y credibilidad.
Het BHIM te veroordelen tot betaling van 650 000 EUR ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden wegens het verlies van een kans en de aantasting van hun reputatie en geloofwaardigheid;

Se compromete a indemnizar y a eximirnos de toda responsabilidad a nosotros y a nuestras empresas asociadas en el caso de
Schadevergoeding U stemt ermee in om ons en onze partnerbedrijven schadeloos te stellen, te vrijwaren

Por cierto, he de señalar con satisfacción que recientemente el Tribunal Supremo de España ha condenado al Gobierno español a indemnizar a consumidores particulares comunitarios por el retraso, por parte del Gobierno español, en la aplicación de la Directiva.
Tot mijn voldoening heeft het Spaanse Hooggerechtshof de Spaanse regering onlangs veroordeeld tot het betalen van schadevergoeding aan de particuliere consumenten uit de Unie voor de achterstand die de Spaanse regering bij de uitvoering van de richtlijn heeft opgelopen.

Esos fondos se habrían destinado, si no, a indemnizar a los que perdieron su medio de vida
Dit geld zou anders zijn ingezet voor de schadeloosstelling van degenen die niet meer in hun levensonderhoud konden voorzien,

En ningún caso THEMAR TRUCKS nv estará obligada a indemnizar el mantenimiento y la puesta a punto necesarios para el uso normal de los bienes
THEMAR TRUCKS nv is in geen geval gehouden tot vrijwaring voor het onderhoud, het regelen en het afstellen nodig voor een normaal gebruik van de goederen,

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictó una sentencia el 22 de diciembre de 2008 según la cual una compañía aérea no puede negarse a indemnizar a los pasajeros en caso de cancelación de un vuelo por problemas técnicos en la aeronave.
In zijn arrest van 22 december 2008 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaald dat luchtvaartmaatschappijen geen compensatie aan passagiers mogen weigeren, wanneer een vlucht wordt geannuleerd wegens technische problemen met een vliegtuig.

hora diferente y/o se celebrarse en una ubicación diferente, el Vendedor no estará obligado a indemnizar al Comprador.
wordt verplaatst naar een andere locatie dan is Verkoper niet verplicht Compensatie te betalen aan Koper.

el Vendedor no estará obligado a indemnizar al Comprador.
is de Verkoper niet verplicht de Koper een Vergoeding te betalen.

Que se condene a la parte demandada a indemnizar a la demandante por el perjuicio sufrido,
Verweerder te veroordelen tot vergoeding van de door verzoekster geleden schade,

desconocidos es inmaterial y el asegurador está obligado a indemnizar al asegurado.
buitenstaanders is niet relevant en de‘ verzekeraar is verplicht de verzekerde schadeloos te stellen.

usar la opción CCP, que, por la presente, Organizador se compromete a indemnizar completamente a EVENTBRITE y sus afiliados.
zijn geassocieerde bedrijven volledig te vrijwaren voor restituties die in het kader van de CCP-optie zijn gedaan.

control exclusivo de cualquier asunto respecto al cual usted esté obligado a indemnizar a Webs, y esto correrá por su cuenta, y usted se compromete a cooperar con nuestra defensa en relación a estas demandas.
controle op zich te nemen van enige zaak waarin u verplicht bent Webs te vrijwaren. U stemt er mee in samen te werken met onze verdediging tegen deze claims.

Las ayudas en cuestión están destinadas a indemnizar a los agricultores obligados a eliminar del mercado entre 1989
De betrokken steun is bestemd voor een vergoeding aan landbouwers die in de periode van 1989 tot 1991 verplicht waren om bepaalde hoeveelheden melk

ésta quedará obligada a indemnizar al cliente con el doble de la cantidad depositada,
moet het bedrijf de klant schadeloos stellen met tweemaal het betaalde bedrag, bij wijze van uitdrukkelijke boeteclausule,

de asumir totalmente la defensa y el control de cualquier asunto en el que Usted esté obligado a indemnizarle, y en tal caso, Usted accede a cooperar con iStockphoto en la defensa de dicha reclamación.
controle van enige zaak die anderszins is onderworpen aan schadeloosstelling door u, en in dergelijk geval gaat u ermee akkoord mee te werken aan de verdediging door iStockphoto van een dergelijke claim.

Takii está obligado a indemnizar al comprador
enige andere partij een vergoeding verplicht voor enige opgelopen schade

En efecto, el recurso interpuesto por Schmidberger se dirige a obtener que se condene a la República de Austria a indemnizar el perjuicio que, según afirma, le había causado la violación del Derecho comunitario alegada,
Het door Schmidberger ingestelde beroep strekt immers tot veroordeling van de Republiek Oostenrijk tot vergoeding van de schade die zij beweert te hebben geleden door de gestelde schending van het gemeenschapsrecht, hierin bestaande

El usuario no está obligado a indemnizar el daño de conformidad con las letras a y b si él no pudo entregar la notificación de bloqueo debido a que li-x no
De Gebruiker is niet verplicht de schaden opgevoerd in punten a en b te vergoeden, indien hij het verzoek tot blokkering van zijn account niet in kon dienen

los servicios de una entidad contratante que están excluidos de su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 8, a indemnizar a esa empresa por los daños que haya sufrido a causa del error cometido al actuar de ese modo.
recht zelf heeft bepaald, welke diensten van een aanbestedende dienst daarvan zijn uitgesloten overeenkomstig artikel 8, ingevolge het gemeenschapsrecht verplicht is tot vergoeding van de schade die die onderneming als gevolg van die fout heeft geleden.