A REEMBOLSAR - vertaling in Nederlands

• terug te betalen
• terugbetalen
• te vergoeden
• uitbetalen
• tot vergoeding
• tot terugbetaling
• om terug te betalen

Voorbeelden van het gebruik van A reembolsar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La institución competente estará obligada a reembolsar la cuantía de las prestaciones en especie abonadas por cuenta de ella en cumplimiento de lo previsto en el artículo 52 y en el apartado 1 del artículo 55.
Het bevoegde orgaan is verplicht het bedrag van de ingevolge artikel 52 en artikel 55, lid 1, voor zijn rekening verleende verstrekkingen te vergoeden.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4, el Vendedor no esta obligado a reembolsar los costos complementarios si el Usuario ha optado expresamente por
Onverminderd lid 4 wordt van de handelaar niet verlangd de bijkomende kosten terug te betalen, als de consument uitdrukkelijk voor een andere wijze van levering

incluso a la vencedora, a reembolsar a la otra los gastos que le hubiere causado
veroordelen tot vergoeding van de door haar toedoen aan de wederpartij opgekomen kosten,

a las acciones exteriores, cuyos recursos se destinan a reembolsar a los acreedores de la Comunidad,
waarvan de middelen bestemd zijn voor het uitbetalen van de crediteuren van de Gemeenschap

el productor afectado se verá obligado a reembolsar del precio recibido por dicho animal un importe igual al de la prima de desestacionalización.
een premieaanvraag wordt ingediend, moet de betrokken producent van de prijs die hij voor dat dier heeft ontvangen, een bedrag terugbetalen dat gelijk is aan de geldende seizoencorrectiepremie.

ocupaba su último empleo, vendrá obligada a reembolsar el importe de esas prestaciones.
werkzaamheden onderworpen is geweest, is verplicht het bedrag van deze uitkering te vergoeden.

En caso de un pago por transferencia, el Creador de Proyecto se compromete a reembolsar al Ululer el importe de su Contribución si el Objetivo de Financiación del Proyecto no se alcanza al final del Periodo de Recaudación.
In geval van betaling via overschrijving verplicht de Projectdrager zich tot terugbetaling aan de Ululer van het bedrag van zijn Bijdrage in het geval de Financieringsdoelstelling van het Project niet is behaald aan het einde van de Inzamelperiode.

no tenemos ninguna responsabilidad hacia usted por cualquier costo, pérdida o daño que sufre, ni vamos a reembolsarle el costo de la porción no utilizada de su viaje.
u voor mogelijke kosten, verlies of schade die u oploopt, en wij zullen de kosten van een eventueel ongebruikt onderdeel van uw reisboeking niet terugbetalen.

incluida la entidad del ordenante, no estarán obligadas a reembolsar los gastos a intereses vencidos
niet verplicht de ontstane kosten en rente terug te betalen en kunnen zij de aan de terugverkrijging verbonden kosten in mindering brengen,

la contribución del FEDER no se limita por tanto exclusivamente a reembolsar a las autoridades nacionales los fondos que ya habían destinado a estos proyectos.
dat wil zeggen indien de EFRO-steun niet beperkt blijft tot terugbetaling van de middelen die de nationale autoriteiten reeds voor deze projecten hadden uitgetrokken.

incluso se ofreció a reembolsar me-le dice a la gente lo impresionante que son!
zelfs aangeboden om terug te betalen me-vertelt u wat geweldige mensen ze zijn!

una medida de ayuda, los Estados miembros en principio están obligados a reembolsar los gravámenes recaudados en infracción de la normativa comunitaria.
integrerend deel uitmaakt van de steunmaatregel, de lidstaten in beginsel verplicht zijn de in strijd met het EU-recht geïnde heffingen terug te betalen.

dichas autoridades estarían también obligadas a reembolsar los derechos que el Tribunal había declarado no válidos.
die autoriteiten zouden tevens verplicht zijn die rechten terug te betalen die door het Hof ongeldig waren verklaard.

Por ejemplo, es el Reglamento que concede el derecho a reembolsar los costes sanitarios de emergencia
Op basis van deze verordening heb je bijvoorbeeld recht op vergoeding van kosten voor medische hulp

Si el cliente eligiese un método costoso de entrega con preferencia a la entrega estándar más barata, la sociedad GBL Europe BV no estará obligada a reembolsar los gastos adicionales relacionados con el método más caro.
Als de consument heeft gekozen voor een duurdere methode van levering dan de goedkoopste standaardlevering, hoeft de ondernemer de bijkomende kosten voor de duurdere methode niet terug te betalen.

El cliente accede a reembolsar a WestUC cualquier coste, gasto u honorario en el cual WestUC haya incurrido en relación con los esfuerzos requeridos para cobrar al Cliente, incluyendo honorarios razonables de abogados, tanto internos como externos.
Klant stemt ermee in WestUC eventuele kosten, uitgaven of heffingen of kosten gemaakt door WestUC in verband met inspanningen om het geld te krijgen te vergoeden, waaronder ook in redelijke wijze de kosten van interne of externe advocaten.

se compromete a reembolsar el sitio web para todos.
belooft de website vergoeden voor iedereen.

siempre y cuando los nacionales del Estado miembro que presta asistencia se hubieran visto obligados a reembolsar dichos gastos a su propio Estado miembro en la misma situación.
de gemaakte kosten aan zijn lidstaat van nationaliteit terug te betalen, op voorwaarde dat onderdanen van de bijstandverlenende lidstaat er in dezelfde situatie toe worden verplicht deze kosten aan hun eigen lidstaat terug te betalen.

Se está corriendo la voz y muchas compañías ya se niegan a reembolsar a sus empleados por los viajes realizados con Ryanair,
Het woord verspreidt zich en veel maatschappijen weigeren nu al hun werknemers te vergoeden voor reizen die ze met Ryanair hebben gemaakt,

se creó un Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores destinado a reembolsar a los acreedores de la Comunidad en caso de insolvencia de los beneficiarios de préstamos concedidos
nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 is een Garantiefonds ingesteld dat bestemd is voor het uitbetalen van de crediteuren van de Gemeenschappen wanneer de nemer van een door de Gemeenschappen toegekende