ONDANKS DE VERTRAGING - vertaling in Spaans

• a pesar del retraso
• a pesar de la demora
• a pesar de la desaceleración
• a pesar de los retrasos
• pese a la ralentización
• a pesar de retardo

Voorbeelden van het gebruik van Ondanks de vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een zeer mooie persoon die ons met een glimlach begroet, ondanks de vertraging van 2 uur.
una persona muy agradable que nos recibió con una sonrisa a pesar del retraso de 2 horas.

Ik wil hierbij mijn waardering uitspreken voor de flexibiliteit van de Commissie aan wie we het te danken hebben dat Schengen ondanks de vertraging van SIS II uitgebreid kon worden.
Aplaudo la flexibilidad de la Comisión, que ha hecho posible la expansión de Schengen, a pesar de los retrasos con el SIS II.

heeft ook een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt, ondanks de economische vertraging.
también han experimentado un desarrollo considerable a pesar de la desaceleración económica.

welkom door Pilar, ondanks de vertraging.
bienvenidos por Pilar a pesar de la demora.

had geen problemen in het hebben van ons, ondanks de vertraging in de planning.
no tuvo problemas en recibirnos a pesar del retraso en el horario previsto.

dus zal het uiteindelijk meer tijd kosten dan jullie mogelijk denken, maar ondanks de vertraging verlopen de voorbereidingen voorspoedig.
por lo que inevitablemente llevará más tiempo del que probablemente os imaginéis, pero a pesar de los retrasos los preparativos están bien dispuestos.

Ondanks de vertraging, Sandra begroette ons met een glimlach
A pesar de nuestro retraso, Sandra nos recibió con una sonrisa

Ondanks de conjuncturele vertraging in de tweede helft van het jaar is de werkgelegenheid in 2000 met 1,8% gestegen.
El empleo experimentó un aumento del 1,8% en 2000 a pesar de la ralentización coyuntural durante el segundo semestre del año.

Deze rechtbank heeft deze vordering afgewezen, overwegende dat de vlucht, ondanks de duidelijke vertraging ervan, op grond van verordening nr.
El órgano jurisdiccional mencionado desestimó dicha demanda por considerar que, pese al retraso manifiesto del vuelo, el Reglamento n.

Ondanks de vertraging in het lachen als reactie op kietelen,
A pesar del retraso en la risa en respuesta al cosquilleo,

Ondanks de vertraging in de afgelopen twee jaar heeft het land volgens gegevens van het Internationaal Monetair Fonds de mijlpaal bereikt om in nominale termen de 10e wereldeconomie te worden.
A pesar de la desaceleración en los últimos dos años, el país ha alcanzado el hito, según datos del Fondo Monetario Internacional, para convertirse en la décima economía mundial en términos nominales.

Ondanks de vertraging van het vliegtuig en het late uur waarop ik ben Bij aankomst,
A pesar del retraso de la aeronave y la hora tardía en la que soy A su llegada,

Rutz is van mening dat de wereldeconomie, ondanks de vertraging, nog steeds in een gezonde toestand verkeert
Thomas Rutz(MainFirst)| Creemos que, a pesar de la desaceleración, la economía global, aún se encuentra

Ondanks de vertraging tijdens de goedkeuringsfase van de zoneverdeling voor doelstelling 2 zijn de regio's voortgegaan met het opstellen van nieuwe ontwerpEPD's,
A pesar del retraso en la fase de aprobación de la subdivisión en zonas del objetivo n° 2,

Rutz is van mening dat de wereldeconomie, ondanks de vertraging, nog steeds in een gezonde toestand verkeert
Creemos que, a pesar de la desaceleración, la economía global, aún se encuentra en un estado saludable y no esperamos una

wachtte ons, ondanks de vertraging van de trein en hielp ons onze zware koffers naar het huis,
nos esperaba a pesar del retraso del tren y nos ayudó a llevar nuestras

hij wachtte ons, ondanks de vertraging van onze trein en hielp ons om onze zware koffers naar het huis,
esperó para nosotros a pesar del retraso de nuestro tren y nos ayudó a subir las maletas pesadas hasta la casa,

Uitstekende ontvangst van Matilde dat ondanks de vertraging kwamen we aan bij het appartement organiseerde de levering van sleutels
Excelente acogida de Matilde que a pesar del retraso que llegamos en el apartamento organizó la entrega de llaves

een record omzet en netto inkomen ondanks de vertraging van de citroenenoogst in het vierde kwartaal.”.
ingresos netos a pesar del retraso en la cosecha de limones del cuarto trimestre".

Ik hoop verder dat ondanks de vertraging in 1999 deze programma' s in het inmiddels op til zijnde jaar 2000 wrijvingsloos kunnen worden toegepast.
ocurrió en comisión, y que, a pesar del retraso de los programas de 1999, pueda aplicarse puntualmente en el año 2000 que ya está a la puerta.