ONDERMIJNDE - vertaling in Spaans

• socavó
• minó
• debilitó
• socavaba
• socavaron
• minaron
• socavado
• minado
• minaba

Voorbeelden van het gebruik van Ondermijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mis werd veracht als een rooms-katholieke instelling die het protestantse concept van Christus ondermijnde, die zichzelf voor eens en voor altijd aanbood.
La misa era despreciada como una institución católica romana que socavaba el concepto protestante del Cristo que se ofreció una vez para siempre.

Daarin beschrijft Perkins zijn carrière als overtuigende staatshoofden om economisch beleid te voeren dat hun landen verarmde en democratische instellingen ondermijnde.
En él, Perkins describe a sus jefes de estado convincentes para adoptar políticas económicas que empobrecieron a sus países y socavaron las instituciones democráticas.

En sommige professionals waren van mening dat het vereenvoudigen van het bewijs om te drinken op een laag niveau de geloofwaardigheid van de algemene begeleiding ondermijnde.
Y algunos profesionales consideraron que la simplificación de la evidencia para beber en niveles bajos socavó la credibilidad de la guía en general.

Of heeft faalangst ertoe geleid dat je onbewust je eigen inspanningen ondermijnde om de mogelijkheid van een grotere fout te voorkomen?
¿El miedo al fracaso minó tus propios esfuerzos para evitar la posibilidad de un fracaso mayor?

Dit ondermijnde het vertrouwen van de consument in de banksector
Esta confianza de los consumidores socavado en la industria bancaria

Industrialisatie, verstedelijking en de Verstoring van 1843 alle ondermijnde de traditie van de parochie scholen.
Industrialización, urbanización y la Interrupción de 1843 todos minaron la tradición de escuelas de la parroquia.

Emancipatie was de grootste aanval op het ‘privaat bezit' in de geschiedenis en het ondermijnde de machtsbasis van de slavenhouders.
La emancipación de los esclavos fue el ataque más grande a la“propiedad privada” en la historia y socavaba toda la base del poder de los propietarios de esclavos.

-distributie ernstige tekortkomingen had, wat het vertrouwen van de consument ondermijnde.
sistema de producción y distribución de alimentos que socavaron la confianza de los consumidores.

maar op macrovlak ondermijnde het de globale koopkracht en leidde het tot een overproductiecrisis.
a nivel macroeconómico, socavó el poder adquisitivo que desembocó en una crisis de sobreproducción.

Dit ondermijnde de plannen van Vergennes heel erg, omdat hij hoopte op een snelle
Los proyectos de este Vergennes seriamente minado, ya que había esperado una guerra rápida

Zij hebben vergiftigd de voedselvoorziening door nalatigheid, en ondermijnde het landbouwsysteem door monopolisering.
Ellos han envenado las fuentes de alimento a través de su negligencia, y socavado el sistema agrícola mediante la monopolización.

De hyperinflatie van 1923 in Duitsland(en elders in Midden-Europa) ondermijnde het vertrouwen in de valuta als de universele equivalent.
La hiperinflación de 1923 en Alemania(y otros países de la Europa central) socavó la confianza en la moneda como equivalente universal.

Zij hebben vergiftigd de voedselvoorziening door nalatigheid, en ondermijnde het landbouwsysteem door monopolisering.
Han envenenado los suplementos alimenticios a través de prácticas irresponsables, y minado el sistema agrícola monopolizándolo.

landen hogere schuldniveaus geweest, omdat de ineenstorting van het bbp de inkomsten van de overheid ondermijnde.
como el colapso del PIB socavado los ingresos del gobierno.

met name in 1999 en tijdens het onderzoektijdvak ondermijnde deze inspanningen echter.
durante el período de investigación, socavó estos esfuerzos.

Een laag insolventieniveau maar een door de volatiliteit van prijzen en kosten ondermijnde sector.
Menor nivel de insolvencias, pero un sector minado por la volatilidad de precios y costos.

kinderlijke narcist” die de veiligheid van alle landen ondermijnde.
un“narcisista infantil delirante” que socavó la seguridad de todas las naciones.

U ondermijnde de nationale veiligheid
Tú socavaste la seguridad nacional

Sterk ondermijnde haar lichaam- geen voedsel niet te nemen- het braken, diarree.
Enormemente debilitado su cuerpo- sin comida no toma- los vómitos, la diarrea.

Dus in plaats van een stabilisatie van Griekenland creëerde Europa de omstandigheden van een zichzelf versterkende crisis die de basis van Europa zelf ondermijnde.
Así, en lugar de la estabilización de Grecia, Europa estaba creando las circunstancias para una crisis retroalimentada que socava los cimientos de Europa misma.