ONDERSCHEIDDEN - vertaling in Spaans

• distinguían
• destacó
• distinguieron

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoogste rangen van Vaishnavas behoren en zich van het gewone volk onderscheidden door hun zuivere karakter en kennis,
todos los cuales eran Vaisnavas del más alto orden que se distinguían de la gente común por su carácter inmaculado,

in recentere tijden onderscheidden ze zich als zoek- en reddingswerkers op ramplocaties
en tiempos más recientes se distinguieron como trabajadores de búsqueda

zich van het gewone volk onderscheidden door hun zuivere karakter en kennis,
todos vaisnavas de alto linaje que se distinguían de la gente común por su carácter puro,

waren onderverdeeld in 3 groepen, die zich onderscheidden door hun dierentotems: de kalkoen,
estaba dividido en tres subgrupos, que se distinguían por un tótem animal:

In het midden van de jaren '80 van de vorige eeuw onderscheidden broeder Russell en degenen die samen met hem naarstig de Schrift onderzochten, dat de Heer bij zijn wederkomst voor mensenogen onzichtbaar zou zijn.
A mediados de los años setenta del siglo XIX el hermano Russell y los que con él examinaban diligentemente las Escrituras discernieron que el Señor volvería de manera invisible.

De Joodse rol in de beïnvloeding van het immigratiebeleid vertoonde bepaalde unieke eigenschappen, die de Joodse belangen onderscheidden van de belangen van andere groepen die welwillend tegenover een soepel immigratiebeleid stonden.
La participación judía en la política de inmigración ha tenido ciertas cualidades únicas que han distinguido a los intereses judíos de los intereses de otros grupos a favor de políticas liberales de inmigración.

zich door de overvloed van bloemen onderscheidden die de vensters sierden, de terrassen,
similares a las de la calle de los Caballeros, se distinguían por la profusión de flores que adornaban las ventanas,

De vruchtbaarheid van deze relatie wordt bevestigd door de ervaring van grote christelijke theologen, die zich ook onderscheidden als grote filosofen
La fecundidad de semejante relación se confirma con las vicisitudes personales de grandes teólogos cristianos que destacaron también como grandes filósofos,

en het Medische Centrum van Boston(BMC), onderscheidden de onderzoekers veroorzaakte pluripotent stam(iPS)cellen in deze celtypes, die typisch door bloedschenkingen worden verkregen.
del centro médico de Boston(BMC), los investigadores distinguidos indujeron a las células madres pluripotent(iPS) en estos tipos de la célula, que se obtienen típicamente con donaciones de sangre.

wanneer ze in veel opvattingen zoals in boven voorbeeld van de overige zich van ontwikkelende kerken onderscheidden).
los pontos de vista, como en el ejemplo de arriba, se diferenciaban del resto de las iglesias en desarrollo).

Daartoe kleedde hij zich voor het eerst in de geschiedenis van het Visigotische koninkrijk in kledingstukken die hem van zijn onderdanen onderscheidden en nam hij het ceremoniële hof van de Byzantijnse keizer over, waarmee hij ook
Para ello, por primera vez en la historia del reino visigodo, se vistió con ropajes que le distinguieran de sus súbditos y adoptó el ceremonial de la corte del emperador bizantino,

De meest onderscheiden soldaat uit de eerste Golf Oorlog.
El soldado más condecorado de la Primera Guerra del Golfo.

Door dit kwaliteitskenmerk onderscheiden we ons van de rest van de markt”.
Es un sello de calidad que nos diferencia del resto del mercado».

Hij is onderscheiden. Maar toen hij gewond raakte,
Fue condecorado varias veces, pero fue herido

Φ Onderscheiden met de Légion d'honneur van de Franse republiek In april 2000.
Φ Condecorado en abril de 2000 con la Legión de Honor de la República Francesa.

Effectenportefeuille, onderscheiden naar.
Cartera de valores, distinguiendo entre.

Deze vier bepalende kenmerken onderscheiden ons van onze concurrenten. Interoperabel.
Estas cuatro características definen lo que nos diferencia de nuestra competencia. Interoperable.

Hij werd in 1990 onderscheiden met de Orden de Francisco de Miranda en Primera Clase.
Fue condecorado con la Orden Francisco de Miranda en Primera Clase, en 1990.

Deel 3 van 3: Feiten van fictie onderscheiden.
Sección 3: distinguiendo los hechos de la ficción.

Maar ik ben wel de meest onderscheiden agent in New York.
Pero resulta que soy el poli más condecorado de Nueva York.