ONGELDIGHEID - vertaling in Spaans

• invalidez
• nulidad
• ilegitimidad
• invalidarían
• invalidación

Voorbeelden van het gebruik van Ongeldigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men de “Rh-situatie” mag beschouwen als een reden voor de ongeldigheid van het huwelijk, als ze reeds vanaf de eerste zwangerschap de dood van de kinderen met zich meebrengt?
se puede considerar la"situación Rh" como un motivo de nulidad del matrimonio, cuando lleva consigo la muerte de los hijos desde el primer embarazo?

De eindbeslissing van de Commissie heeft namelijk niet tot gevolg dat de ongeldigheid van uitvoeringsmaatregelen die in strijd met het in deze bepaling neergelegde verbod zijn vastgesteld, achteraf wordt gedekt.
En efecto, la decisión definitiva de la Comisión no produce el efecto de regularizar, a posteriori, los actos de ejecución que eran inválidos por haber sido adoptados incumpliendo la prohibición prevista en tal artículo.

rechtbank ongeldig wordt bevonden, zal de ongeldigheid van deze provisie geen invloed hebben op de geldigdheid van de andere provisies van deze Algemene Voorwaarden, die hun volledige werking zullen behouden.
lainvalidez de esa cláusula no afectará la validez de las cláusulas restantes deestos Términos y Condiciones, que permanecerán en plena vigencia.

Ongeldigheid Als een deel van deze algemene voorwaarden is afdwingbaar(inclusief een eventuele bepaling waarin we onze aansprakelijkheid aan u stellen)
Si cualquier parte de estas condiciones no es viable(incluyendo cualquier provisión en la que excluimos nuestra responsabilidad legal ante ti)

Bovendien is de registratie van de huurovereenkomst op straffe van vervaldatum verschuldigd ongeldigheid van het contract, in alle gevallen,
Por otra parte, el registro del contrato de arrendamiento es debido, bajo pena de nulidad del contrato,

dat wil zeggen, de ongeldigheid van de resoluties van de aandeelhouders.
es decir, a la nulidad de las resoluciones de los accionistas.

In de tweede plaats dient de lidstaten een passende termijn te worden gegeven om voor hun nationale recht de gevolgen te trekken uit de ongeldigheid van artikel 5, lid 2,
Por otra parte, debería concederse a los Estados miembros un plazo razonable para trasladar las consecuencias de la invalidez del artículo 5, apartado 2,

onmogelijk te implementeren is, dan hebben deze ongeldigheid of onmogelijkheid generlei effect op de geldigheid en afdwingbaarheid van de andere beschikkingen in de Algemene Voorwaarden.
imposible de implementar, la invalidez o imposibilidad de la implementación de tal disposición no afectará la validez de las otras disposiciones de las condiciones generales de ninguna manera.

uitspraak heeft gedaan over de onverenigbaarheid van wet nr. 204 met de richtlijn, met betrekking tot de ongeldigheid van agentuurovereenkomsten wegens schending van een dwingende bepaling van die wet.
el Tribunal de Justicia se pronunció sobre la incompatibilidad de las disposiciones de la Ley n° 204 con la Directiva en relación con la invalidez de los contratos de agencia en caso de infracción de una.

de kosten van de hervorming van paus franciscus voor de ongeldigheid van het religieuze huwelijk.
los costos de la reforma del papa francisco sobre la invalidez del matrimonio religioso.

zonder tevens om de toepassing van de gevolgen van deze ongeldigheid te verzoeken.”.
solicitar asimismo la aplicación de las consecuencias de la invalidez.».

inclusief de geldigheid, ongeldigheid, schending of beëindiging daarvan,
incluida la validez, la invalidez, el incumplimiento o la rescisión de los mismos,

Ongeldigheid Indien een of meer bepalingen van deze Verkoopvoorwaarden of Aanvullende Voorwaarden door een bevoegde instantie als ongeldig mocht(en)
Nulidad En el caso en que una o más de las disposiciones indicadas en estos Términos de Venta o en las Políticas

over dergelijke jurisdictie onverlet ineffectief om de omvang van dergelijke ongeldigheid of niet-tegenwerpbaarheid renderen ongeldig
en cuanto a dicha jurisdicción, será ineficaz en la medida de dicha invalidez o inejecutabilidad sin representación inválida

Een partij die schade lijdt als gevolg van de ongeldigheid van een clausule of van een overeenkomst in haar geheel,
La parte que resulte perjudicada como consecuencia de la nulidad de una cláusula o de todo un contrato no podrá,

Om dezelfde redenen die zojuist in verband met de ongeldigheid van aanspraken op soevereiniteit over de volle zee uiteen zijngezet(123),
Por los mismos motivos que acaban de exponerse en relación con la ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar,(123) la libertad de sobrevuelo de la alta mar también debe considerarse un principio del

beëindiging of ongeldigheid wordt definitief aangeduid
terminación o invalidez serán finalmente dirigidos

Derden kunnen een vergoeding vorderen van een contractpartij indien zij verlies hebben geleden als gevolg van de ongeldigheid van een clausule of van een overeenkomst in haar geheel(bij voorbeeld
Los terceros podrán obtener el resarcimiento de daños de una de las partes contratantes por las pérdidas que sufran como consecuencia de la nulidad de una cláusula o de todo el contrato(p. ej.

schending, ongeldigheid, niet-nakoming of beëindiging,
infracción, invalidez, incumplimiento o finalización,

de foutieve tabellen hebben geen invloed op de ongeldigheid van de resolutie de tafels,
las tablas erróneas no afectan la nulidad de la resolución. las mesas,