ONGELDIGHEID - vertaling in Frans

• nullité
• invalidité
• caducité
• non-validité
• la non validité

Voorbeelden van het gebruik van Ongeldigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ongeldigheid of onuitvoerbaarheid van enige bepaling van dit Privacybeleid in enig land doet geen afbreuk aan de geldigheid of uitvoerbaarheid van enige andere bepaling van dit Privacybeleid,
L'invalidité ou le caractère non exécutoire de toute disposition de la présente Politique De Confidentialité dans un pays n'affectera pas la validité

Wie zich op de ongeldigheid van die feiten beroept
Quiconque excipe de l'invaUdité des faits aUégués

de procedure inzake de automatische ongeldigheid van concurrentiebeperkende overeenkomsten,
tels que la procédure pour la nullité automatique des ententes restrictives,

Het staat aan[de nationale rechterlijke instanties] te beoordelen of er belang bestaat bij het opnieuw opwerpen van een vraag die het Hof reeds heeft beslist, in geval het Hof voordien de ongeldigheid van een handeling van een gemeenschapsin stelling heeft vastgesteld.
Il appartient aux juridictions nationales d'apprécier l'existence d'un intérêt à soulever à nouveau une question déjà tranchée par la Cour dans le cas où celle ci a constaté précédemment l'invalidité d'un acte d'une institution de la Communauté.

vuilresten te kunnen verwijderen die de ongeldigheid van de garantie tot gevolg zouden kunnen hebben.
sous les modules photovoltaïques, afin d'éliminer toute accumulation de contamination et débris généraux, qui annuleraient la garantie.

op straffe van ongeldigheid van het certificaat.
sous peine d'inapplicabilité du certificat.

Op straffe van ongeldigheid worden de aanvragen ingediend bij ter post aangetekend schrijven
Sous peine de nullité, les demandes sont introduites par pli recommandé à la poste

Ongeldigheid In het geval dat een of meer van de voorwaarden beschreven in deze verkoopvoorwaarden of aanvullend beleid door
Invalidité Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions prévues dans les présentes Conditions de vente

De ongeldigheid van een normatieve handeling( die in casu voor het Hof was vastgesteld bij arresten van 5 juli 1977( 3))
La non-validité d'un acte normatif(qui, en l'occurrence, avait été déclarée

ALGEMENE BEPALINGEN19.1 Gedeeltelijke ongeldigheid: Wanneer een bepaling van deze overeenkomst ongeldig wordt verklaard door een wijziging in wet-
Dispositions générales19.1 Invalidité partielle Dans l'hypothèse où l'une des clauses du présent contrat serait nulle

Een marktdeelnemer die vóór de datum van het onderhavige arrest bij een nationale rechter een beroep heeft ingesteld tegen een mcb-aanslag, vastgesteld op basis van een bij het onderhavige arrest ongeldig verklaarde gemeenschapsverordening, is gerechtigd zich in het nationale geding op die ongeldigheid te beroepen.
Un opérateur qui, avant la date du présent arrêt, a introduit devant une juridiction nationale un recours dirigé contre un avis de perception de montants compensatoires monétaires adopté sur le fondement d'un règlement communautaire déclaré invalide en vertu du présent arrêt est en droit de se prévaloir de cette invalidité dans le cadre du litige national.

vragen had overschreden en zich op het terrein van de nationale rechter had begeven door zelf de consequenties uit de ongeldigheid van de desbetreffende verordeningen te trekken.
la Cour aurait empiété sur le domaine du juge interne en tirant elle même les conséquences de la non validité des règlements en cause.

de door Schneider aanvaarde verlaging van de verkoopprijs van Legrand niet het gevolg is van de ongeldigheid van de beschikking, maar van de uitoefening van de vrije wil van Schneider in de onderhandelingen met haar wederpartij.
la réduction du prix de cession de Legrand concédée par Schneider ne résulte pas de l'invalidité de la décision d'incompatibilité, mais de la libre volonté de Schneider de traiter avec sa contrepartie.

een gerechtelijke instantie van mening geweest is dat een bepaling van één van deze Voorwaarden ongeldig is, zal de ongeldigheid van deze bepaling op geen enkele wijze invloed hebben op de geldigheid van de rest van de voorwaarden,
une juridiction compétente venait à considérer qu'une disposition des présentes conditions est invalide, l'invalidité de cette disposition n'affectera en aucune façon la validité du reste des conditions,

handtekeningen net zolang worden uitgevoerd met een gespecificeerd onderzoek totdat de twijfel omtrent de geldigheid of ongeldigheid van het initiatief helemaal kan worden uitgesloten.
l'examen détaillé des signatures doit continuer jusqu'a ce que la validité ou l'invalidité de l'initiative d'un referendum puisse être établi sans doute.

Wat betreft de gevolgen in de tijd van de vastgestelde ongeldigheid, stelt de advocaat-generaal voor, na afweging van
En ce qui concerne les effets dans le temps de l'invalidité constatée, l'avocat général propose,

ten belope van de werkelijk geleden schade op de ongeldigheid van voornoemde verorderingsbepalingen beroepen,
à hauteur du préjudice réellement subi, se prévaloir de l'invalidité des dispositions réglementaires susvisées,

door de betrokkenen toe te staan voor de nationale rechterlijke instantie de uitvoering van een beschikking aan te vechten door zich te beroepen op de ongeldigheid ervan, zij zich kunnen onttrekken aan het definitieve karakter van de tot hen gerichte beschikking na het verstrijken van de termijn voor het instellen van beroep.
en permettant aux intéressées de s'opposer devant les juridictions nationales à l'exécution d'une décision en excipant de l'illégalité de celle-ci, on en arrive à pouvoir contourner le caractère définitif que revêt à leur égard la décision après l'expiration des délais de recours.

de redenen voor weigering of ongeldigheid van die bescherming, de definitie van overgedragen rechten
les motifs de refus ou de nullité de cette protection, la définition des droits conférés

nationale rechterlijke instanties toekent: het staat aan hen te beoorde len of er belang bestaat bij het opnieuw opwerpen van een vraag die het Hof reeds heeft beslist, ingeval het Hof voordien de ongeldigheid van een handeling van een ge meenschapsinstelling heeft vastgesteld.
il appartient à ces juri dictions d'apprécier l'existence d'un intérêt à soulever à nouveau une question déjà tranchée par la Cour dans le cas où celle ci a constaté précédemment l'invalidité d'un acte d'une institution de la Communauté.