CADUCITÉ - vertaling in Nederlands

• verval
• achterhaaldheid
• ongeldigheid
• het vervallen
• caduciteit

Voorbeelden van het gebruik van Caducité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La qualité des candidats identifiés: Pour les services opérationnels, l'examen des candidats à l'abrogation et à la déclaration de caducité est une approche novatrice qui n'est pas dotée,
De kwaliteit van de in aanmerking komende wetteksten: voor operationele diensten is het onderzoek naar wetteksten die in aanmerking komen voor intrekking of een verklaring van achterhaaldheid een nieuwe benadering, waarvoor niet altijd een aangepast organisatiekader

Que la caducité de l'arrêté de la Région wallonne du 11 mai 1995 est prévue pour le 31 décembre 2001 en son article 12,
Dat de vervaldatum van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 in zijn artikel 12, gewijzigd door het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 27 oktober 2000, wat de bevoegdheden

Documents parlementaires.- Projet transmis par la Chambre sous la législature précédente et relevé de caducité, n° 2-291/1.- Rapport fait au nom de la commission, n° 2-292/2.- Texte adopté par la commission,
Parlementaire bescheiden.- Ontwerp overgezonden door de Kamer tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven, nr. 2-291/1.- Verslag namens de commissie, nr. 2-292/2.- Tekst aangenomen door de commissie, nr 2-292/3.- Tekst

violation du délai que le législateur avait lui-même fixé, sous peine de caducité, et au mépris du principe de la non-rétroactivité des lois.
die maatregel werd bekrachtigd met schending van de termijn die de wetgever op straffe van verval zelf had vastgesteld en zonder inachtneming van het beginsel van de niet-retroactiviteit van de wetten.

Levante en général Caducité du XIIe siècle,
Levante in General Vervallen de twaalfde eeuw,

Il dépeint au vif la caducité des choses de ce monde,
Hij beschrijft op levendige wijze het verval van de dingen van deze wereld,

La mangiférine a un effet antioxydant et retarde la caducité.
Mangiferine heeft het effect van antioxidatie en vertraagt de caduciteit.

Caducité de l'offre;
Het vervallen van een bod;

Projet transmis par le Sénat sous la législature précédente et relevé de caducité.
Ontwerp overgezonden door de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven.

Tout retrait ou caducité du certificat, visé à l'article 7,§ 3, alinéa 4.».
Elke intrekking of verval van het in artikel 7,§ 3, vierde lid, bedoelde certificaat.».

DECEMBRE 1999.- Loi relevant de caducité certains projets de loi réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution 1.
DECEMBER 1999.- Wetsontwerp houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet 1.

Au début de la Phase I, 5 services de la Commission ont présenté des actes candidats à l'abrogation et à la déclaration de caducité.
Bij aanvang van fase I hebben 4 diensten van de Commissie wetteksten voorgesteld die in aanmerking komen voor intrekking of een verklaring van achterhaaldheid.

Dans les 10 jours ouvrables à compter de cet envoi, sous peine de caducité de l'offre, l'acheteur accepte la remise de prix.
Binnen 10 werkdagen van de zending, op straffe van verval van het overnamebod dagen, aanvaardt de koper de award.

de la mise en œuvre des actions d'abrogation/déclaration de caducité et de codification.
de geplande werkzaamheden en de uitvoering van intrekkingen/verklaringen van achterhaaldheid en codificaties.

Outre la résistance à la caducité et l'amélioration de l'immunité, le bêta-carotène est également un pigment important
Naast weerstand tegen caduciteit en immuniteitsverbetering, is beta-caroteen ook een belangrijk pigment

L'éventuelle caducité d'une disposition, en raison d'une
De eventuele ongeldigheid van een bepaling, wegens strijdigheid met het dwingend recht,

informe la CWaPE en cas de caducité.
informeert de" CWAPE" bij verval.

élimination de la législation obsolète par un retrait ou par une déclaration de caducité);
verwijdering van overbodige wetgeving door intrekken of door een verklaring van achterhaaldheid;

Caducité de la directive postale en l'absence de décision sur la poursuite de l'ouverture du marché.
Vervallen van de postrichtlijn wanneer een beslissing over de volgende fase van de openstelling van de markt ontbreekt.

Projet transmis par la Chambre des représentants sous la législature précédente et relevé de caducité, n° 270/1.- Projet non évoqué par le Sénat, n° 270/2.
Tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven, nr. 270/1.- Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 270/2.