ONGELIJKMATIGE - vertaling in Spaans

• desigual
• irregular
• desiguales
• irregulares

Voorbeelden van het gebruik van Ongelijkmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat leidt tot een toename van de druk in hen, ongelijkmatige vernauwing of rek.
aumento de la presión en ellas, estrechamiento o estiramiento desigual.

Bedenkingen over structurele onevenwichtigheden en ongelijkmatige groei in Europa leidden later tot een proactiever sociaal beleid op communautair niveau.
La preocupación relativa a los desequilibrios estructurales y a las desigualdades de crecimiento en Europa condujo posteriormente a una política social más anticipativa a escala comunitaria.

Het 3-stappen Mela-Smart-systeem van Environ bevat 4 producten om het uiterlijk van ongelijkmatige teint en hyperpigmentatie te verbeteren en is veilig om dagelijks te gebruiken.
El sistema Mela-Smart de 3 pasos de Environ contiene 4 productos para mejorar la apariencia de un tono de piel desparejo e hiperpigmentación, y es seguro de usar diariamente.

Bedenkingen over structurele onevenwichtigheden en ongelijkmatige groei in Europa leidden later tot een proactiever sociaal beleid op communautair niveau.
La preocupación por los desequilibrios estructurales y las desigualdades de crecimiento en Europa condujo posteriormente a una política social más anticipativa a escala comunitaria.

Omdat bijna niemand op de lange duur kan genieten van een slecht dekkende en ongelijkmatige verflaag, zodat uiteindelijk de hoogwaardige kleur moet worden gekocht.
Debido a que casi nadie puede disfrutar de una pintura que cubre mal y desigual en el tiempo, por lo que el color de alta calidad, sino que debe ser comprada por último todavía.

glad, zodat er geen problemen zijn met het afdrukken(bijvoorbeeld vastgelopen papier of ongelijkmatige afdrukken van was).
no haya problemas con la impresión(por ejemplo, los atascos de papel o impresión desigual de cera).

verkleuring, ongelijkmatige teint en onvolkomenheden aanpakken.
tono de piel irregular e imperfecciones.

TIP: controleer het spoorstangsamenstel minstens eenmaal per jaar om de staat van het stuursysteem te handhaven en overmatige of ongelijkmatige bandenslijtage te voorkomen.
CONSEJO: Compruebe el conjunto de dirección al menos una vez al año para conservar la integridad del sistema de dirección y evitar que se produzca un desgaste de los neumáticos excesivo o desigual.

fijne lijntjes, ongelijkmatige teint en slappe huid.
manchas causadas por el sol, tono irregular y laxitud.

geleidepen van een remklauw veroorzaakt ongelijkmatige krachten die worden uitgeoefend op de beide zijden van de remschijf,
se apliquen fuerzas desiguales a cada lado del disco de freno,

Bij het bestuderen van het imperialisme, vooral in de oorlogsperiode, kwam Lenin tot de wet van de ongelijkmatige en sprongsgewijze economische en politieke ontwikkeling van de kapitalistische landen.
Estudiando el imperialismo, sobre todo en el período de la guerra, Lenin descubrió la ley del desarrollo económico y político desigual y a saltos de los países capitalistas.

Zulke zachte en ongelijkmatige oppervlakken blokkeren de luchtstroom uit de ventilatieopeningen,
Estas superficies suaves e irregulares bloquean el flujo de aire de las rejillas de ventilación,

Deze impulsen zijn veroorzaakt door een reeks intermitterende en ongelijkmatige spiercontracties, dat wil zeggen,
Estos impulsos están ocasionados por una serie de contracciones musculares intermitentes y desiguales, es decir,

het gebruik van goedkoop materiaal van lage kwaliteit zal leiden tot ongelijkmatige coating op de textuur en kleur.
el uso de material barato de baja calidad dará lugar a un revestimiento desigual en la textura y el color.

het terrein te beschadigen waardoor u sneeuw kunt verwijderen van decoratieve en ongelijkmatige oppervlakken.
la propiedad, lo que le permite retirar nieve en superficies decorativas e irregulares.

steviger aanvoelende huid te creëren, terwijl tekenen van ongelijkmatige teint en vlekken lijken te verdwijnen.
los signos de un tono de piel y manchas desiguales desaparecen de forma natural.

zijn vorm veranderen als gevolg van ongelijkmatige slijtage.
para cambiar su forma debido a un desgaste desigual.

is het belangrijk ervoor te zorgen dat er geen ongelijkmatige oppervlakken zijn”, zegt Jörgen Karlsson die cilinderkoppen reviseert.
es importante asegurarse de que no haya superficies irregulares", señala Jörgen Karlsson, un renovador de culatas.

Maar de verdeling van de wereld tussen twee machtige trusts sluit natuurlijk niet een herverdeling uit, wanneer de machtsverhoudingen- ten gevolge van ongelijkmatige ontwikkeling, oorlogen, bankroeten enz.- veranderen.
Pero la división del mundo entre dos trusts poderosos no excluye la redivisión si la relación de fuerzas cambia como resultado de un desarrollo desigual, guerra, quiebras,etc.

is het belangrijk ervoor te zorgen dat er geen ongelijkmatige oppervlakken zijn”, zegt Jörgen Karlsson die cilinderkoppen reviseert.
es importante garantizar que no haya superficies irregulares”, comenta Jörgen Karlsson, operario de reacondicionamiento de culatas.